- Это мероприятие прошло.
Поэтика писателя vs поэтика режиссёра: киноадаптации текстов М. Пруста
2019 25 апреля:15:00–18:00
МГУ имени М. В. Ломоносова
Филологический факультет
Кафедра общей теории словесности
приглашает принять участие в круглом столе
Поэтика писателя vs поэтика режиссёра: киноадаптации текстов М. Пруста
Филологический факультет, 1 гуманитарный корпус МГУ имени М. В. Ломоносова
25 апреля 2019 года, 15:00, ауд. 1063
В процессе киноадаптации возникает взаимодействие писательской и режиссёрской поэтик. Традиционно оно описывается посредством одной из двух метафор. Перевод предполагает трансляцию на экран особенностей литературной (авторской) поэтики. Присвоение предполагает приоритет режиссерской поэтики, поглощение литературного кинематографическим. За круглым столом мы обсудим эту альтернативу и саму ее продуктивность для описания диалога искусств на примере трёх фильмов, созданных по произведениям Марселя Пруста:
«Любовь Свана» (1983) Ф. Шлёндорфа,
«Обретённое время» (1999) Р. Руиса,
«Пленница» (2000) Ш. Акерман
Программа круглого стола:
15:00 – 16:30
ФОКИН С. Л. (СПбГЭУ) Роман как фильм / Фильм как перевод
КАЛИНИНА Е. А. (МГУ) От “métamorphose perpétuelle” к “métamorphose momentanée”: «Обретенное время» Пруста в театре Руиса
КУШНАРЁВА И. В. (журнал “Логос”) Присвоить, чтобы лучше перевести: “Пленница” Ш. Акерман
ПЕРЕРЫВ
16:45 – 17:45
ГАЛЬЦОВА Е. Д. (МГУ, РГГУ, ИМЛИ РАН) Прустовские синестезии в киноадаптациях
РЫБИНА П. Ю. (МГУ) Повествователь Марсель и кинематографический аттракцион: к медийной поэтике кино