Круглый стол “КНИГА КАК СОБЫТИЕ: «ИСКУССТВО КИНО» Д. БОРДУЭЛЛА, К. ТОМПСОН, ДЖ. СМИТА В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ”

Кафедра общей теории словесности филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова и программа «Литература и кино» (рук. – П.Ю. Рыбина) приглашают принять участие в круглом столе Книга как событие: «Искусство кино» Д. Бордуэлла, К. Томпсон, Дж. Смита в русском переводе.

В рамках круглого стола состоится встреча с авторами перевода на русский язык классического для современных гуманитарных наук труда – «Искусство кино: Введение в историю и теорию кинематографа» Д. Бордуэлла, К. Томпсон и Дж. Смита, опубликованного впервые в 1979 году и с тех пор много раз переизданного.

Прилашаются преподаватели, аспиранты и студенты филологического факультета, а также все желающие.

Программа

Полина Рыбина (к.ф.н., МГУ им. М.В. Ломоносова) Вступительное слово

Ксения Щетинина (издательство «Бомбора») От идеи до полки: все стадии работы над переводной книгой

Анна Иевлева (издательство «Бомбора») О вызовах переводческих, культурных и прецедентных

Владимир Захаров (Московская школа кино) «Искусство кино» и потенциальный читатель: книга для досуга или киноведческий учебник? Выбор интонации и подхода

Лариса Мезенова (независимый исследователь) Терминологические и концептуальные различия между когнитивным киноведением Д. Бордуэлла, К. Томпсон и российской киноведческой традицией (на примере «Искусства кино»)

Дискуссанты: Сергей Каптерев (PhD, ВГИК), Сергей Ромашко (к.ф.н., независимый исследователь), Дина Шулятьева (к.ф.н., НИУ ВШЭ), Екатерина Калинина (к.ф.н., МГУ), Сергей Огудов (к.ф.н., РГГУ)

Круглый стол пройдет в ауд. 1063 в 1-ом гуманитарном корпусе МГУ имени М.В. Ломоносова. К встрече также можно будет подключиться онлайн через платформу Яндекс Телемост. Для получения ссылки необходимо зарегистрироваться на Timepad.