Курс предназначен для студентов, интересующихся переводом художественной литературы и призван научить их исследовать контекст художественного произведения. Предполагается достаточно подробное изучение британской литературы XIX века (в список чтения войдут такие авторы как Джейн Остен, Чарльз Диккенс, сестры Бронте, Энтони Троллоп, Уильям Теккерей, Джордж Элиот и др.) с упором на социокультурный, исторический и бытовой контекст. В лекциях будут рассматриваться различные аспекты жизни страны в соответствующий исторический период (институт брака, религиозные доктрины, система образования и т. д.) и их отражение в литературе, а также влияние литературы на социальные процессы.