20 марта 2026 г. в 16:10 в зале-трансформере коворкинга 1-го гуманитарного корпуса МГУ пройдет круглый стол, посвященный мюзиклу, литературе и кинематографу: «Литература и мюзикл: адаптация, перевод, трансфер».
Литературная классика активно осваивается новыми и старыми медиа — театром, кино, видеоиграми, социальными сетями. Как звучит литература со сцены, с большого и малого экрана? Как исследовать это звучание?
Наш круглый стол посвящён адаптациям литературных текстов в жанре мюзикла. Мюзикл изменчив и популярен: он успешно конкурирует с иными формами музыкального театра и кинематографа, неизменно вызывая мощный эмоциональный отклик зрителя.
Секции круглого стола сконцентрированы вокруг трёх явлений — адаптации, перевода и культурного трансфера. Участникам предлагается подумать над следующими вопросами:
- Как литературные повествования трансформируются в музыкальные представления (экранные или сценические)?
- Как актёр разыгрывает текст с помощью голоса, пластики и мимики?
- Как мюзикл меняется в различных культурных контекстах?
- Как переводить либретто? Каким образом труд переводчика влияет на смысловые трансформации?
- В чём специфика современных экспериментальных форм мюзикла, адаптирующих классические тексты к изменчивым музыкальным вкусам наших современников?
Круглый стол объединит исследователей и практиков, чьи интересы пересекаются в области музыкального театра, филологии, культурологии, расширяя междисциплинарные подходы к исследованию мюзикла.
Более подробную информацию о круглом столе и программу см. здесь.