Literary Monuments: Wallace Stevens

8 ДЕКАБРЯ на филологическом факультете МГУ прошла презентация только что вышедшего тома из серии “Литературные памятники” – Уоллес Стивенс Фисгармония. М. Наука., 2017. 

У. Стивенс – он же “темный Уоллес” – один из лучших американских поэтов ХХ века, до сих пор очень мало известный в России. Зато теперь русский читатель может познакомиться с полным текстом самой знаменитой его поэтической книги – сборника “Фисгармония” (1923). В книгу включены также философские эссе и афоризмы “из записных книжек” в переводах Льва Оборина. Сопроводительная статья «Аналитик воображения» написана Т.Д. Венедиктовой, а научный комментарий к стихам и прозе Стивенса выполнен аспиранткой нашей кафедры Анной Швец.

На вечере свои версии стивенсовских стихов представил прекрасный переводчик Григорий Кружков (см. небольшую подборку в приложении). Стихи интерпретировали филологи, преподаватели и студенты – Александра Зиновьева, Ольга Панова, Екатерина Вахрамеева, Марина Бородицкая, а также издалека (усилиями интервьюера Анны Швец) профессор университета Джорджии Джед Разула, см. https://drive.google.com/open?id=1KhdzauHnN7wql5q2-btWYpFwPmk2QgCp .

Обсуждение вышло разноместным, разноголосым, разноязыким и вдохновляющим.  Дух музыкального озорства, интеллектуальной свободы, жизнелюбия и любви к слов, – совершенно во вкусе Стивенса! – витал над аудиторией.