Поиск и просмотр Мероприятия навигации
2021 Январь
Круглый стол “Киноперевод в «эпоху VHS» (памяти Алексея Михалёва)”
Круглый стол инициирован молодыми учеными кафедры общей теории словесности филологического факультета МГУ в рамках серии гуманитарных встреч и работы переводческого семинара А.Л. Борисенко и В.В. Сонькина. Период конца 1980-х - начала 90-х годов называют "эпохой VHS" или "эпохой домашнего видео". В эти годы отечественными кинопереводчиками была проделана огромная работа по переводу зарубежных картин, выходивших на домашние экраны. В основу этой работы легла система советской школы перевода, а накопленный опыт стал основой для обучения нового поколения кинопереводчиков. Цель круглого стола –…
Узнать больше »2021 Февраль
Круглый стол «Руки оторвать»: читательская и профессиональная критика художественного перевода
В современной России у читателей есть запрос на разговор о переводе: достаточно посмотреть на многочисленные дискуссии в социальных сетях и на сайтах книжных интернет-магазинов. При этом читатели часто плохо понимают, что такое перевод и заранее подозревают переводчика во всех смертных грехах. С другой стороны, существует профессиональное обсуждение перевода в переводческих сообществах и толстых журналах, но эта критика, как правило, не доходит до массового читателя. Мы поговорим о том, какой могла бы быть популярная критика художественного перевода, одновременно профессиональная и доступная,…
Узнать больше »2021 Март
Круглый стол “Удивление от текста: остран(н)ение в аспекте когнитивной прагматики”
No surprise for the writer, no surprise for the reader. Robert Frost Удивление объемлет чувства ошеломленности и шока, растерянности и очарованности – целый спектр когнитивных эмоций, которые тесно связаны с «литературностью» и шире - творческим характером взаимодействия. За последние сто лет этот сложный и богатый комплекс переживаний не раз описывался и обсуждался теоретиками литературы под знаком остран(н)ения. Последнее трактовалось и как авторская стратегия, и как имманентное свойство текста, и как эффект, субъективно переживаемый читателем, род сложного взаимодействия. Дискуссия на эту…
Узнать больше »2021 Апрель
Секция «Теория дискурса и коммуникации» Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2021»
Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2021» Программа секции “Теория дискурса и коммуникации” Лингвистическая подсекция (15 апреля, начало в 11.00) Руководители – Красных Виктория Владимировна, д.ф.н., профессор, Гудков Дмитрий Борисович, д.ф.н., профессор, Ромашко Сергей Александрович, к.ф.н., доц., Захаренко Ирина Владимировна, ст. преп. Регламент выступления – 12 минут Заседание 11.00-13.30 Мильшина Дарья Дмитриевна (Московский государственный областной университет) К проблеме разработки терминологического психолингвистического минимума Земцовская Анна Александровна (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова) Кавычки в восприятии носителей языка Жилина Юлия…
Узнать больше »Международная конференция «Ломоносовские чтения 2021» (секция филологических наук)
27 апреля 2021 г. состоится Международная конференция «Ломоносовские чтения 2021» (секция филологических наук). Заседание секции кафедры общей теории словесности начнется в 15:00. Программа секции "Субъектность в речи: между языковым кодом и дискурсивным конструктом" "Джеймс Миранда Барри": гендерная идентичность в аспекте перевода. Доклад доцента Борисенко А.Л. Авторский стиль в аспекте «воплощенности» (о переводах Гюстава Флобера). Доклад профессора Венедиктовой Т.Д. Лирический герой и внутритекстовое Я в песенном тексте. Доклад доцента Логутова А.В. Читатель как творческий субъект в литературной коммуникации (на примере группы…
Узнать больше »