Поэтический опыт и «языковой эксперимент»:
к 200-летию Уолта Уитмена
24-25 октября 2019
МГУ им. М.В. Ломоносова
Филологический факультет
Программа «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ
ВГБИЛ им.Рудомино
24 октября – Пушкинская ауд. (972) филологического факультета
10.30 Открытие конференции.
10.45-11.35 Chris Merrill (University of Iowa) “What Is Found Here”: On Whitman’s Language Experiment
Перевод как культурный трансфер.
11.40-12.10 Юрий Орлицкий (РГГУ) Сочетание опыта и эксперимента в «Побегах травы» Константина Бальмонта
12.10-12.40 Владимир Коровин (МГУ) Об одном раритете русской уитменианы.
12.40-13.10 Eric Athenot (Université Paris-Est Créteil) “Cautiously peering, absorbing, translating:” Performing Whitman through Translation
Варианты творческого прочтения инокультурного текста.
14.00-14.30 Delphine Rumeau (Université de Toulouse) “Carving reality or embracing the whole of it”: European debates on poetry after Whitman
14.30-15.00 Ян Пробштейн (Touro College, New York) Возможность невозможного. К вопросу о поэтическом переводе на русский язык стихотворений Уитмена (на примере переводов К. Д. Бальмонта и К. И. Чуковского).
15.00-15.30 Анастасия Гладощук (журнал «Иностранная литература») «Эффект Уитмена» в латиноамериканской поэзии первой половины XX века
15.30-16.00 Елена Рыбакова (независимый исследователь) Уолт Уитмен в поэтическом сознании Чеслава Милоша
16.30 Круглый стол: Литературная классика и вызов к перемене мест: национальные каноны и время глобализации
25 октября – Институт мировой культуры, ауд. 854
Поэзия и перипетии истории.
11.00-11.30 Лариса Байбакова (МГУ) Использование американскими социалистами поэтического наследия У. Уитмена (конец ХIХ – начало ХХ вв.)
11.30-12.00 Ольга Панова (МГУ) Уитмен на страницах довоенной советской прессы.
12.00-12.30 Андрей Филатов (СПбГУ) (Де-)актуализация фрейма “Walt Whitman as…” в поэзии американского контркультурного авангарда 1950-х годов
12.30-13.00 Кирилл Корчагин (ИРЯ РАН) Поэтика первичного накопления: Уолт Уитмен и постсоветская поэзия
Слово Уитмена – зримое и звучащее.
14.00-14.30 Татьяна Венедиктова (МГУ) В уитменовской «галерее»: жест и взгляд. In Whitman’s “Picture Gallery”: Gestures of Hand and Eye
14.30-15.00 Андрей Логутов (МГУ) “The Hum of Your Valved Voice”: зачарованность голосом в «Листьях травы». The Spell of the Voice in “Leaves of Grass”
15.00-15.30 Ирина Сироткина (НИУ-ВШЭ) Пляска на траве: Уолт Уитмен и ранний танец-модерн. Dancing on the Grass: Walt Whitman and Early Modern Dance
15.30-16.00 Полина Рыбина (МГУ) Алабама читает Уитмена. Alabama Reads Whitman
16.30 Круглый стол (совместно с программой «Литературное мастерство» НИУ-ВШЭ): «Singing Oneself: образцы и уроки самоповествования».
26 октября – ВГБИЛ им. Рудомино
Приношение Уолту Уитмену
12.15-14.15 Академия Рудомино (1 этаж, правое крыло) Открытая мастерская творческого письма под руководством Криса Мерилла (Директор международной программы творческого письма университета Айовы)
15.00-17.00 Музей Александра Меня (5 этаж) Приношение Уолту Уитмену: чтения и перформанс.
Участвуют поэты, переводчики, исследователи, почитатели и читатели Уолта Уитмена.