21 ноября 2026 г. Конференция «Перевод с перчинкой: пикантные сцены и как их готовить» (НИУ ВШЭ)

В рамках магистратуры «Литературное мастерство» пройдёт онлайн-конференция, посвященная трудностям перевода любовных сцен в литературе.

В докладах будут рассматриваться переводы классики XX века, латиноамериканского романа, современного исторического романа и женской прозы.

Среди докладчиков переводчики с английского, немецкого и испанского языков: Ирина Алексеева, Дарья Синицына, Дмитрий Шепелев, Светлана Арестова, Мария Терина и Ульяна Фадина.

 

Время: 12:30-15:00

Модератор Светлана Арестова

 

Программа

12:30-12:50 Мария Терина, литературный переводчик 

«Блуд и труд: перевод генитальной лексики в романе о Средневековье»

12:50-13:10 Ирина Алексеева, литературный переводчик с немецкого, преподаватель перевода СПбВШП при РГПУ им. А.И. Герцена

«Любви все бестии покорны: нежные чувства животных и птиц в оригинале и переводе»

13:10-13:30 Дмитрий Шепелев, литературный переводчик

«Отбросьте стыд, но имейте совесть: откровенность без хулиганства»

Перерыв

13:50-14:10 Дарья Синицына, литературный переводчик с испанского, преподаватель филологического факультета СПбГУ

«Немаловажный для мировой истории клитор: субъектность женщины в эротических сценах латиноамериканского романа о диктаторе и смежных жанров»

14:10-14:30 Ульяна Фадина, литературный переводчик

«Любовные сцены в женском романе: стиль, детали и местоимения» 

14:30-14:50 Светлана Арестова, литературный переводчик, преподаватель магистратуры «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ 

«Язык любви: камины, короеды и каллиграфия»