Поиск и просмотр Мероприятия навигации
2021 Апрель
Международный круглый стол «Жанр в когнитивной перспективе: модели взаимодействия читателя с текстом»
Современная теория предлагает видеть в жанре инструмент коммуникации и понимания (не только классификации). Жанр реализуется в пространстве интерсубъективного взаимодействия автора и читателя и является необходимым условием общения. Отсюда – интерес когнитивных исследований к жанру как ментальной схеме, которая каким-то образом задействуется в ходе литературного чтения и обусловливает эстетическое восприятие. Схема локализуема как в индивидуальном, так и в коллективном сознании, имеет под собой как биологические, так и социокультурные основания. Ее «работоспособность» определяется устойчивостью, узнаваемостью и в то же время гибкостью, адаптируемостью…
Узнать больше »2021 Октябрь
Конференция «Книги с разговорами: как переводить речь персонажей»
Будет продолжена тема переводческой секции конференции «Теории и практики литературного мастерства», которая прошла 3-4 сентября в НИУ ВШЭ. Как переводить речевые характеристики персонажей? Нужно ли идти за автором в нестандартном оформлении прямой речи? Насколько точно можно передать национально-специфические особенности разговора? Вторая часть конференции будет целиком посвящена переводу речи в детской литературе. Докладчики: Елена Байбикова - переводчик японской и ивритской литературы, культурный антрополог, переводовед. Александра Берлина – переводчик с немецкого и английского, кандидат наук, лауреат нескольких престижных переводческих премий. Светлана Арестова…
Узнать больше »Круглый стол “Анимационная адаптация и память. «Нос, или Заговор “не таких”» А. Хржановского”
В рамках круглого стола пройдёт обсуждение проблематики памяти как зрительской интертекстуальной компетенции, позволяющей увидеть диалог фильма с другими текстами в интенсивно пульсирующем медийном поле. Разговор включает взаимодействие фильма с традицией — от оперной (О. Манулкина) до анимационной в версии Союзмультфильма (С. Ромашко, Н. Нисимова). Рассматривается множество киноверсий «Носа», который дробится и заново собирается в зрительском воображении (Н. Мороз). Очень ценны попытки рассмотреть разные виды полифонии в поэтике анимационного фильма (Н. Кривуля), а также увидеть «промельки», то есть непредсказуемые ассоциации (Т. Левченко), рождающиеся у компетентного зрителя, обладателя тренированной памяти, готовой творчески навязывать тексту всё новые смысловые ходы. Адаптация превращается в площадку диалога для «памятливых», в повод…
Узнать больше »2022 Февраль
Международный круглый стол “Литература и/как память”
Как «помнит» литература? Взаимообусловлены ли «литературность» текста и присущая ему специфическая «памятливость»? В какой плоскости и по каким поводам пересекаются сегодня дисциплинарные интересы исследований памяти (memory studies) и литературоведения? Как запечатлеваются – и как обнаруживают себя - в художественной речи паттерны индивидуального и коллективного опыта? Как воспроизводятся - трансформируются - в литературных практиках культурные ценности/нормы? Как реагируют memory studies на нарастающее внимание к медийной специфике и «адаптируемости» литературы? Докладчик: Астрид Эрл (Университет Гете, Франкфурт) Литература как медиум культурной памяти Дискуссия:…
Узнать больше »2022 Март
Международный круглый стол “Литературный прием и технологический интерфейс: точки пересечения?”
Слово «литература» происходит от «литера»: буква, элемент печатного станка. Изящная словесность (буквально «прекрасные буквы», «belles lettres») — продукт словесного творчества и печатной технологии одновременно. Очевидна если не прямая, то косвенная связь между понятием «текст» и средствами его производства и распространения. Столь же тесно взаимосвязаны прием как способ создания экспрессивности и прием как технологическое устройство (тоже device!), обеспечивающее «материализацию» произведения и его передачу в пространстве и времени. В центре круглого стола — проблема нетривиально-творческого использования приёмов и технологий в малых литературных формах, поэтических…
Узнать больше »