Конференция «Поэтический опыт и “языковой эксперимент”: к 200-летию Уолта Уитмена»

Конференция

 Поэтический опыт и «языковой эксперимент»: к 200-летию Уолта Уитмена

 24-26 октября 2019

При жизни Уолт Уитмен был одним из наиболее последовательных отступников от общепринятых поэтических конвенций. «Листья травы», особенно ранние издания (1855, 1856, 1860 годов), — пример радикального обновления поэтического языка, магистральные направления которого будут затем подхвачены и развиты несколькими поколениями авангардистов.

«Листья травы» — художественное исследование человеческого опыта в его пластичности, социальности, разнообразии и равноправии телесно-эмоциональных и духовных возможностей. Книга может быть прочитана глазами не только историка литературы, но и антрополога, культуролога, когнитивиста и т.д., — при этом ее экспериментальная природа раскроется нам по-новому.

«Я иногда думаю, что “Листья…” – не более, чем языковой эксперимент», — признавал сам Уитмен в поздние годы. Не более… однако не менее. Отдать должное творческому радикализму поэта исследователь может, ставя радикальные же вопросы: что такое поэтическая форма? За счет чего поэзия воздействует на нас, отказываясь от метрики, рифмы, гармонии стиля, демонстративно сближаясь с прозой? Как участвует в поэтическом эффекте читатель? Как экспериментальные действия, осуществляемые поэтом в отношении родного языка и его посредством могут быть воспроизведены (или трансформированы?) в акте перевода? соединяясь с возможностями новейших медиа?

 Поэтический опыт и «языковой эксперимент»:

к 200-летию Уолта Уитмена

24-25 октября 2019

МГУ им. М.В. Ломоносова

Филологический факультет

Программа «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ

ВГБИЛ им.Рудомино

24 октября – Пушкинская ауд. (972) филологического факультета

10.30   Открытие конференции.

10.45-11.35     Chris Merrill (University of Iowa) “What Is Found Here”: On Whitman’s Language Experiment

Перевод как культурный трансфер.

11.40-12.10     Юрий Орлицкий (РГГУ) Сочетание опыта и эксперимента в «Побегах травы» Константина Бальмонта

12.10-12.40     Владимир Коровин (МГУ) Об одном раритете русской уитменианы.

12.40-13.10  Eric Athenot (Université Paris-Est Créteil)  “Cautiously peering, absorbing, translating:” Performing Whitman through Translation

Варианты творческого прочтения инокультурного текста.

14.00-14.30     Delphine Rumeau (Université de Toulouse) “Carving reality or embracing the whole of it”: European debates on poetry after Whitman

14.30-15.00     Ян Пробштейн (Touro College, New York) Возможность невозможного. К вопросу о поэтическом  переводе на русский язык стихотворений Уитмена (на примере переводов К. Д. Бальмонта и К. И. Чуковского).

15.00-15.30     Анастасия Гладощук (журнал «Иностранная литература») «Эффект Уитмена» в латиноамериканской поэзии первой половины XX века

15.30-16.00     Елена Рыбакова (независимый исследователь) Уолт Уитмен в поэтическом сознании Чеслава Милоша

 16.30 Круглый стол: Литературная классика и вызов к перемене мест: национальные каноны и время глобализации

25 октября – Институт мировой культуры, ауд. 854

Поэзия и перипетии истории.

 11.00-11.30     Лариса Байбакова (МГУ) Использование американскими социалистами поэтического наследия У. Уитмена (конец ХIХ – начало ХХ вв.)

11.30-12.00     Ольга Панова (МГУ) Уитмен на страницах довоенной советской прессы.

12.00-12.30     Андрей Филатов (СПбГУ) (Де-)актуализация фрейма “Walt Whitman as…” в поэзии американского контркультурного авангарда 1950-х годов

12.30-13.00     Кирилл Корчагин (ИРЯ РАН) Поэтика первичного накопления: Уолт Уитмен и постсоветская поэзия

 Слово Уитмена – зримое и звучащее.

14.00-14.30 Татьяна Венедиктова (МГУ) В уитменовской «галерее»: жест и взгляд. In Whitman’s “Picture Gallery”: Gestures of Hand and Eye

14.30-15.00     Андрей Логутов (МГУ) “The Hum of Your Valved Voice”: зачарованность голосом в «Листьях травы». The Spell of the Voice in “Leaves of Grass”

15.00-15.30     Ирина Сироткина (НИУ-ВШЭ) Пляска на траве: Уолт Уитмен и ранний танец-модерн. Dancing on the Grass: Walt Whitman and Early Modern Dance

15.30-16.00     Полина Рыбина (МГУ) Алабама читает Уитмена. Alabama Reads Whitman

16.30               Круглый стол (совместно с программой «Литературное мастерство» НИУ-ВШЭ): «Singing Oneself: образцы и уроки самоповествования».

26 октября – ВГБИЛ им. Рудомино

Приношение Уолту Уитмену

 12.15-14.15                 Академия Рудомино (1 этаж, правое крыло) Открытая мастерская творческого письма под руководством Криса Мерилла (Директор международной программы творческого письма университета Айовы)

15.00-17.00                 Музей Александра Меня (5 этаж) Приношение Уолту Уитмену: чтения и перформанс.

Участвуют поэты, переводчики, исследователи, почитатели и читатели Уолта Уитмена.