Конференция “Теории и практики литературного мастерства” (18-19 сентября 202 г.)

18-19 сентября 2020 г. остоится вторая Международная конференция “Теории и практики литературного мастерства”, организованной магистерской программой “Литературное мастерство” Школы филологических наук факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.

 

Программа конференции:

Ссылка на Zoom

https://us02web.zoom.us/j/88292386246?pwd=RVVkdENxc2VVeldjY3RUc0R1MHcyQT09

Идентификатор конференции: 882 9238 6246

Код доступа: 203709

 

Организатор: магистерская программа “Литературное мастерство” НИУ ВШЭ, Школа филологических наук, факультет гуманитарных наук

Регламент: доклад – 15 минут, обсуждение – 5 минут.

 

18 СЕНТЯБРЯ

10.00-10.20 – приветствия 

  • Е.В.Казарцев, руководитель Школы филологических наук НИУ ВШЭ, 
  • А.В.Вдовин, заместитель декана Факультета гуманитарных наук по научной работе НИУ ВШЭ, 
  • М.А.Кучерская, руководитель магистратуры “Литературное мастерство” НИУ ВШЭ.

 

Секция 1. Стилизация 

10.20-12.00 

Модератор Алина Бодрова 

  • 10.20-10.40 Алексей Вдовин. Крестьянские голоса: стилизация речи простонародья в русской прозе 1850-х.
  • 10.40-11.00 Наталья Осипова. У кого на самом деле учился писать Лев Толстой?
  • 11.00-11.20 Юлия Красносельская. Серьезный журнал vs милые повести: к вопросу о месте педагогических сочинений в творчестве Толстого.
  • 11.20-11.40  Майя Кучерская. Анекдот-быль-повесть: генеративная поэтика Лескова
  • 11.40-12.00 Дмитрий Харитонов. «Хамелеон… Именно так!»: О стилизации в журналистике

Кофе-брейк

12.00-12.20 

Секция 2. Институции

12.20-12.40

Модератор Александра Баженова-Сорокина

  • 12.20-12.40 Алина Бодрова. Внутрицеховая критика в литературной практике 1810-х годов: случай Вольного общества любителей российской словесности
  • 12.40-13.00 Михаил Макеев.  Борьба с «царской цензурой» в послевоенных научных изданиях Н.А. Некрасова: победы и поражения
  • 13.00-13.20 Екатерина Лямина, Наталья Самовер. Похороны поэта как институциональный момент/момент кризиса

Обед

13.30-14.30

Секция 2 (продолжение). Институции

14.30-15.50

Модератор Екатерина Лямина 

  • 14.30-14.50 Олег Лекманов. К истории петроградского «Союза поэтов»
  • 14.50-15.10 Татьяна Кузовкина. Чтение военных лет в позднем творчестве Ю.М.Лотмана
  • 15.10-15.30 Михаил Павловец. Неподцензурная поэтическая школа как литературная институция
  • 15.30-15.50 Кевин Платт (UPenn). Перформативный перевод и детерриториализация национальных литератур: текстгруппа «Орбита»?

Кофе брейк

15.50-16.10

Секция 3. Методика преподавания creative writing

16.10-17.50

Модератор Михаил Павловец 

  • 16.10-16.30 Александра Машукова. Арбузовская студия (1938-1944): написать, играя
  • 16.30-16.50 Ольга Нечаева (UPenn). Стиль и стилизация в литературной учебе: опыт русских и французских писателей XX века
  • 16.50-17.10 Николай В. Кононов. Как преподавать докуфикшн
  • 17.10-17.30 Ольга Брейнингер. Автофикшн: опыт преподавания
  • 17.30-17.50 Галина Юзефович. Преподавание основ литературной критики: как научить писать рецензию

Кофе брейк

17.50-18.15

КРУГЛЫЙ СТОЛ. Учебники по литературному мастерству: задачи, вызовы, перспективы

18.15-19.30 

Регламент. Выступление – 7-10 минут.

Участники: Николай В. Кононов, Екатерина Оаро, Анастасия Фрыгина, Надежда Шмулевич, Ольга Нечаева

Модераторы: Майя Кучерская, Сергей Лебеденко

Вопросы:

– Существует ли в учебниках по литературному мастерству практический смысл, или они служат лишь для мотивации читателей?

– Почему так мало учебников, посвященных конкретным жанрам литературы?

– Если представить себе идеальный учебник по литмастерству, как бы он мог выглядеть?

– Как избегать повторения вслед за старыми учебниками по CW? Существуют ли вообще области мастерства, еще не описанные ни одним автором?

– Как авторы использовали собственный опыт в учебниках и зазорно ли заимствовать у других авторов учебников по литмастерству?

– Существуют ли учебники на иностранном языке, которые, на ваш взгляд, достойны перевода на русский?

 

19 СЕНТЯБРЯ

Секция 4.  Теория

10.00-11.20

Модератор. Дмитрий Харитонов

Регламент: доклад – 15 минут, обсуждение – 5 минут.

  • 10.00-10.20 Татьяна Венедиктова. «Чувство стиля» в аспекте литературной прагматики
  • 10.20-10.40 Артем Зубов. Жанр и творческие практики: социо-когнитивный аспект
  • 10.40-11.00 Анна Швец. Переосмысление уроков письма от классиков модернизма в эпоху интернета: творческая адаптация подтекста
  • 11.00-11.20 Александра Баженова-Сорокина. «Так где же сидела герцогиня?» Поэтика умолчания Хуана Бенета

 

Кофе брейк

11.20-11.40

Секция 5. Перевод. Темпоральная стилизация

11.40-13.10

Модератор: Александра Борисенко

Регламент: доклад – 20 минут, обсуждение – 10 минут.

  • 11.40-12.10 Екатерина Доброхотова-Майкова. Троллоп по-русски: приблизить или отдалить?
  • 12.10-12.40 Марина Клеветенко. Хилари Мантел. Приемы “антистилизации”
  • 12.40-13.10 Вера Мильчина. Галлицизмы в переводе французских текстов первой половины XIX века: за и против

Обед

13.10-14.00

Секция 5 (Продолжение). Перевод. Темпоральная стилизация

14.00-15.30

Модератор: Александра Борисенко

  • 14.00-14.30 Ирина Алексеева. Народная сказка – личное письмо XVIII века – романтическая новелла (Тик, Гофман): разные тексты – разная стилизация
  • 14.30-15.00 Лариса Волохонская (и Ричард Пивер)..Архаизмы в русской классике: размышления переводчика.
  • 15.00-15.30 Александра Борисенко. Стилизация под Гомера – мир богов и героев в современных переводных романах

Кофе брейк

15.30-15.45

Keynote speaker

15.45-16.45

Лара Вапняр (Columbia University, School of the Arts). Поиск своего голоса и стиля: как не утонуть в потоке чужих влияний

Модератор. Майя Кучерская

Секция ОПЫТЫ

17.00-18.00

Модератор. Майя Кучерская

  • 17.00-17.20 Юлия Яковлева. Между примусом и лозунгом: 1930-е.
  • 17.20-17.40 Лариса Вапняр. Историческая достоверность в прозе
  • 17.40-18.00 Марина Степнова. 19 век в современном тексте: опыт своих и чужих ошибок.

Чтения

18.10-19.00

Модератор: Марина Степнова

Лариса Вапняр, Юлия Яковлева, Николай В. Кононов, Ольга Брейнингер,

Сергей Лебеденко, Майя Кучерская, Марина Степнова

 

Организационный комитет конференции: Майя Кучерская, Дмитрий Харитонов, Александра Борисенко, Марина Степнова, Александра Баженова-Сорокина, Сергей Лебеденко

Координатор: Ирина Жукова

 

Программа также доступна по ссылке