Выражаем особую благодарность нашим магистрантам и студентам за бесценный организационный труд в подготовке конференции “Поэтический опыт и языковой эксперимент” – Алёне Масловой, Лене Чуриковой, Софии Ворониной, Анастасии Кукиной, Екатерине Горевой, Ростиславу Ярцеву, Арине Лебедевой.
Срок подачи заявок на конферецию “Тонино Гуэрра: диалог искусств и диалог культур” продлен до 1 ноября 2019 года. Результаты отбора будут объявлены 15 ноября 2019 года.
Какие новые – порой неожиданные – профессиональные перспективы открывает мир глобальных коммуникаций перед человеком, любящим слово?
Среда 23 октября 13.00 ауд. П-11 (1-ый гуманитарный корпус)
ВГБИЛ им. Рудомино
На лекции речь пойдёт о поэтических экспериментах, в которых организующим принципом текста выступают не только традиционные ритм и рифма, но и альтернативные «конструктивные факторы». Звуковые порядки смыслообразования в практиках русского авангарда нередко переводятся в визуальные, моторно-артикуляционные и другие.
За этими переменами упорядочивающих стих матриц стоит перевод из одного медиума в другой или осознание специфики одного медиума средствами другого. Интерес к медиа-специфичности текста, медийной оснастке словесного высказывания — то, что отличает творческие проекты В. Каменского, И.Терентьева, В.Маяковского и Э.Лисицкого. На лекции мы подробнее посмотрим, как писать стихи при помощи медиума — и как медиум осознается как источник поэтического эффекта.
Поэтический опыт и «языковой эксперимент»:
к 200-летию Уолта Уитмена
24-25 октября 2019
МГУ им. М.В. Ломоносова
Филологический факультет
Программа «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ
ВГБИЛ им.Рудомино
24 октября – Пушкинская ауд. (972) филологического факультета
10.30 Открытие конференции.
10.45-11.35 Chris Merrill (University of Iowa) “What Is Found Here”: On Whitman’s Language Experiment
Перевод как культурный трансфер.
11.40-12.10 Юрий Орлицкий (РГГУ) Сочетание опыта и эксперимента в «Побегах травы» Константина Бальмонта
12.10-12.40 Владимир Коровин (МГУ) Об одном раритете русской уитменианы.
12.40-13.10 Eric Athenot (Université Paris-Est Créteil) “Cautiously peering, absorbing, translating:” Performing Whitman through Translation
Варианты творческого прочтения инокультурного текста.
14.00-14.30 Delphine Rumeau (Université de Toulouse) “Carving reality or embracing the whole of it”: European debates on poetry after Whitman
14.30-15.00 Ян Пробштейн (Touro College, New York) Возможность невозможного. К вопросу о поэтическом переводе на русский язык стихотворений Уитмена (на примере переводов К. Д. Бальмонта и К. И. Чуковского).
15.00-15.30 Анастасия Гладощук (журнал «Иностранная литература») «Эффект Уитмена» в латиноамериканской поэзии первой половины XX века
15.30-16.00 Елена Рыбакова (независимый исследователь) Уолт Уитмен в поэтическом сознании Чеслава Милоша
16.30 Круглый стол: Литературная классика и вызов к перемене мест: национальные каноны и время глобализации
25 октября – Институт мировой культуры, ауд. 854
Поэзия и перипетии истории.
11.00-11.30 Лариса Байбакова (МГУ) Использование американскими социалистами поэтического наследия У. Уитмена (конец ХIХ – начало ХХ вв.)
11.30-12.00 Ольга Панова (МГУ) Уитмен на страницах довоенной советской прессы.
12.00-12.30 Андрей Филатов (СПбГУ) (Де-)актуализация фрейма “Walt Whitman as…” в поэзии американского контркультурного авангарда 1950-х годов
12.30-13.00 Кирилл Корчагин (ИРЯ РАН) Поэтика первичного накопления: Уолт Уитмен и постсоветская поэзия
Слово Уитмена – зримое и звучащее.
14.00-14.30 Татьяна Венедиктова (МГУ) В уитменовской «галерее»: жест и взгляд. In Whitman’s “Picture Gallery”: Gestures of Hand and Eye
14.30-15.00 Андрей Логутов (МГУ) “The Hum of Your Valved Voice”: зачарованность голосом в «Листьях травы». The Spell of the Voice in “Leaves of Grass”
15.00-15.30 Ирина Сироткина (НИУ-ВШЭ) Пляска на траве: Уолт Уитмен и ранний танец-модерн. Dancing on the Grass: Walt Whitman and Early Modern Dance
15.30-16.00 Полина Рыбина (МГУ) Алабама читает Уитмена. Alabama Reads Whitman
16.30 Круглый стол (совместно с программой «Литературное мастерство» НИУ-ВШЭ): «Singing Oneself: образцы и уроки самоповествования».
26 октября – ВГБИЛ им. Рудомино
Приношение Уолту Уитмену
12.15-14.15 Академия Рудомино (1 этаж, правое крыло) Открытая мастерская творческого письма под руководством Криса Мерилла (Директор международной программы творческого письма университета Айовы)
15.00-17.00 Музей Александра Меня (5 этаж) Приношение Уолту Уитмену: чтения и перформанс.
Участвуют поэты, переводчики, исследователи, почитатели и читатели Уолта Уитмена.
НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ДИСКУРС И ЯЗЫК В ЭПОХУ “БОЛЬШИХ ДАННЫХ”:
ЛИНГВОКРЕАТИВНЫЕ ПРЕДЕЛЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
14–15 октября 2019
Место проведения: Москва, Большой Кисловский переулок, д. 1, стр. 1,
Конференц-зал
ПРОГРАММА
Организационный комитет: conf.lc2019.iling-ran@mail.ru
И.В. Зыкова, В.З. Демьянков, О.В. Соколова, В.В. Фещенко, М.И. Киосе
*Научная конференция проводится при поддержке гранта Российского научного фонда (проект №19-18-00040 «Параметризация лингвокреативности в дискурсе и языке»)
14 октября (понедельник)
* Регламент всех заседаний: доклад – 15 минут; дискуссия – 5 минут
10:50–11:00. Открытие конференции. Приветственное слово.
Утреннее заседание (11:00–13:00). Современные теории и направления изучения лингвокреативных явлений в дискурсе и языке
Модераторы – И.В. Зыкова и О.В. Соколова
| 11:00–11:20 | Демьянков Валерий Закиевич. Когда креативность уместна и когда уместность креативна |
| 11:20–11:40 | Заботкина Вера Ивановна. Когнитивные механизмы лингвистической креативности в свете новейших теорий |
| 11:40–12:00 | Постовалова Валентина Ильинична. Философия и богословие творчества как концептуальное основание понятия лингвистической креативности в современном гуманитарном познании (к постановке вопроса) |
| 12:00–12:20 | Фещенко Владимир Валентинович. Возможно ли творчество в языке и можно ли его измерить? |
| 12:20–12:40 | Фатеева Наталья Александровна. Проявления лингвокреативности в современной поэзии |
| 12:40–13:00 | Шестакова Лариса Леонидовна, Кулева Анна Сергеевна. О плюрализме словообразования в поэтическом языке и в современном узусе (на материале «Словаря языка русской поэзии XX века» и Национального корпуса русского языка |
13:00–14:00. Обед
Круглый стол «Когнитивная поэтика в лингвистической перспективе»
Дневное заседание (14:00–17:50) Художественные параметры и лингвистические категории когнитивной поэтики
Модераторы – Н.А. Фатеева и В.В. Красных
| 14:00–14:20 | Ахапкин Денис Николаевич. Субъективность изображения ситуации (construal) в художественном тексте как предмет изучения когнитивной поэтики |
| 14:20–14:40 | Чернейко Людмила Олеговна. Остраннение как лингвопоэтическая категория художественного текста |
| 14:40–15:00 | Тарасова Ирина Анатольевна. Ключевые слова как объект когнитивной поэтики |
| 15:00–15:20 | Ревзина Ольга Григорьевна. Концептуализация времени в художественном прозаическом тексте |
| 15:20–15:40 | Никитина Серафима Евгеньевна. Оппозиция норма–не-норма как глубинная ментальная основа традиционной фольклорной поэзии |
15:40–16:10. Кофе-пауза
Вечернее заседание (15:30–17:10). Языковые механизмы и междисциплинарные методы когнитивной поэтики
Модераторы – Д.Н. Ахапкин и И.А. Тарасова
| 16:10–16:30 | Красных Виктория Владимировна. «Все преходяще, а музыка вечна…» (проявления лингвокультуры в бардовской поэзии: на материале песни «Патриаршие пруды» Вадима Егорова) |
| 16:30–16:50 | Венедиктова Татьяна Дмитриевна. Метафоричность ощущений и радикализм художественного воображения |
| 16:50–17:10 | Зыкова Ирина Владимировна. Концептуально-метафорический коллаж как лингвокогнитивный прием построения авангардного дискурса |
| 17:10–17:30 | Саенко Екатерина. Методика регистрации движений глаз и когнитивная поэтика: примеры исследований, ограничения, перспективы |
| 17:30–17:50 | Петрова Наталья Юрьевна. Новейшие методы и техники когнитивной поэтики: сетевые проекты в старшей школе
|
15 октября (вторник)
* Регламент всех заседаний: доклад – 15 минут; дискуссия – 5 минут
Утреннее заседание (11:00–13:00).
Лингвистическая креативность в дискурсах разного типа: вопросы методологии
Модераторы – В.З. Демьянков и В.В. Фещенко
| 11:00–11:20 | Беляевская Елена Георгиевна. Лингвокреативность: общее и индивидуальное |
| 11:20–11:40 | Ирисханова Ольга Камалудиновна. Тема уточняется |
| 11:40–12:00 | Радбиль Тимур Беньюминович. Семантические и лингвопрагматические механизмы освоения новых явлений в современной интернет-коммуникации |
| 12:00–12:20 | Зыкова Ирина Владимировна, Киосе Мария Ивановна. Параметризация лингвистической креативности в междискурсивном аспекте |
| 12:20–12:40 | Соколова Ольга Викторовна. Границы лингвокреативности и стереотипности в рекламном дискурсе |
| 12:40–13:00 | Степанова Анна Александровна. Лингвокреативность в эпистолярном дискурсе (на материале переписки Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, И.С. Тургенева) |
13:00–14:00. Обед.
Дневное заседание (14:00–16:00).
Лингвистическая креативность: приемы, стратегии, тактики в дискурсивных практиках
Модераторы – Е.Н. Ремчукова и Т.Б. Радбиль
| 14:00–14:20 | Янко Татьяна Евгеньевна. Двойная рема как демагогический прием |
| 14:20–14:40 | Павлов Сергей Геннадьевич. Qui pro quo как приём языковой мистификации в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» |
| 14:40–15:00 | Шмелева Екатерина Сергеевна. Лингвокреативность в стилистике: каламбур vs. игра слов (на материале англоязычных медийных заголовков) |
| 15:00–15:20 | Климик Виктория Александровна. Не-буквы в тексте романа, или в унисон с читателем |
| 15:20–15:40 | Захаркив Екатерина Васильевна. Дискурсивные слова в современной русской поэзии: креативное vs обыденное словоупотребление |
| 15:40–16:00 | Кулиджанян Сюзанна Самвеловна. Название кинокомедии в аспекте лингвистической креативности |
16:00–16:30. Кофе-пауза
Вечернее заседание (16:30–17:50).
Лингвокреативные тенденции в разных сферах культуры и языка
Модераторы – Т.Е. Янко и М.И. Киосе
| 16:30–16:50 | Ремчукова Елена Николаевна. Лингвокреативные тенденции в сфере городской номинации: без латиницы |
| 16:50–17:10 | Егорова Анастасия Владиславовна. Лингвокреативный потенциал нейминга жилых домов в современном архитектурном дискурсе |
| 17:10–17:30 | Михеева Елена Сергеевна. Лингвокреативные тенденции в русскоязычных медиа метрополии и диаспоры (на примере России и Эстонии) |
| 17:30–17:50 | Босов Артем Геннадьевич. Творчество, сотворчество и антитворчество в современном судебном дискурсе |
18:00–19:30. Подведение итогов. Закрытие конференции