Поздравляем Александру Борисенко и Виктора Сонькина – лауреатов премии “Ясная поляна” за перевод романа П. Данкер “Джеймс Миранда Барри” (номинация “Иностранная литература”)!
Подробную информацию о премии см. здесь.
Автор: Артем Зубов
Полетаевские чтения 9¾ (ИГИТИ, НИУ ВШЭ)
2 октября 2020 г. пройдет ежегодная конференция Полетаевские чтения – 2020 (ИГИТИ, НИУ ВШЭ). Полетаевские чтения — ежегодная конференция Института гуманитарных историко-теоретических исследований, посвященная памяти одного из основателей института, Андрея Владимировича Полетаева.
В дискуссии “Атеоретический поворот как вызов в гуманитарных науках” примут учатсие Т.Д. Венедиктова, Г. Тиханов (Лондонский университет королевы Марии, ИГИТИ), А.В. Вдовин (НИУ ВШЭ), С.Н. Зенкин (НИУ ВШЭ).
Описание и программу конференции см. по ссылке.
Конференция “Теории и практики литературного мастерства” (18-19 сентября 202 г.)
18-19 сентября 2020 г. остоится вторая Международная конференция “Теории и практики литературного мастерства”, организованной магистерской программой “Литературное мастерство” Школы филологических наук факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.
Программа конференции:
Ссылка на Zoom
https://us02web.zoom.us/j/88292386246?pwd=RVVkdENxc2VVeldjY3RUc0R1MHcyQT09
Идентификатор конференции: 882 9238 6246
Код доступа: 203709
Организатор: магистерская программа “Литературное мастерство” НИУ ВШЭ, Школа филологических наук, факультет гуманитарных наук
Регламент: доклад – 15 минут, обсуждение – 5 минут.
18 СЕНТЯБРЯ
10.00-10.20 – приветствия
- Е.В.Казарцев, руководитель Школы филологических наук НИУ ВШЭ,
- А.В.Вдовин, заместитель декана Факультета гуманитарных наук по научной работе НИУ ВШЭ,
- М.А.Кучерская, руководитель магистратуры “Литературное мастерство” НИУ ВШЭ.
Секция 1. Стилизация
10.20-12.00
Модератор Алина Бодрова
- 10.20-10.40 Алексей Вдовин. Крестьянские голоса: стилизация речи простонародья в русской прозе 1850-х.
- 10.40-11.00 Наталья Осипова. У кого на самом деле учился писать Лев Толстой?
- 11.00-11.20 Юлия Красносельская. Серьезный журнал vs милые повести: к вопросу о месте педагогических сочинений в творчестве Толстого.
- 11.20-11.40 Майя Кучерская. Анекдот-быль-повесть: генеративная поэтика Лескова
- 11.40-12.00 Дмитрий Харитонов. «Хамелеон… Именно так!»: О стилизации в журналистике
Кофе-брейк
12.00-12.20
Секция 2. Институции
12.20-12.40
Модератор Александра Баженова-Сорокина
- 12.20-12.40 Алина Бодрова. Внутрицеховая критика в литературной практике 1810-х годов: случай Вольного общества любителей российской словесности
- 12.40-13.00 Михаил Макеев. Борьба с «царской цензурой» в послевоенных научных изданиях Н.А. Некрасова: победы и поражения
- 13.00-13.20 Екатерина Лямина, Наталья Самовер. Похороны поэта как институциональный момент/момент кризиса
Обед
13.30-14.30
Секция 2 (продолжение). Институции
14.30-15.50
Модератор Екатерина Лямина
- 14.30-14.50 Олег Лекманов. К истории петроградского «Союза поэтов»
- 14.50-15.10 Татьяна Кузовкина. Чтение военных лет в позднем творчестве Ю.М.Лотмана
- 15.10-15.30 Михаил Павловец. Неподцензурная поэтическая школа как литературная институция
- 15.30-15.50 Кевин Платт (UPenn). Перформативный перевод и детерриториализация национальных литератур: текстгруппа «Орбита»?
Кофе брейк
15.50-16.10
Секция 3. Методика преподавания creative writing
16.10-17.50
Модератор Михаил Павловец
- 16.10-16.30 Александра Машукова. Арбузовская студия (1938-1944): написать, играя
- 16.30-16.50 Ольга Нечаева (UPenn). Стиль и стилизация в литературной учебе: опыт русских и французских писателей XX века
- 16.50-17.10 Николай В. Кононов. Как преподавать докуфикшн
- 17.10-17.30 Ольга Брейнингер. Автофикшн: опыт преподавания
- 17.30-17.50 Галина Юзефович. Преподавание основ литературной критики: как научить писать рецензию
Кофе брейк
17.50-18.15
КРУГЛЫЙ СТОЛ. Учебники по литературному мастерству: задачи, вызовы, перспективы
18.15-19.30
Регламент. Выступление – 7-10 минут.
Участники: Николай В. Кононов, Екатерина Оаро, Анастасия Фрыгина, Надежда Шмулевич, Ольга Нечаева
Модераторы: Майя Кучерская, Сергей Лебеденко
Вопросы:
– Существует ли в учебниках по литературному мастерству практический смысл, или они служат лишь для мотивации читателей?
– Почему так мало учебников, посвященных конкретным жанрам литературы?
– Если представить себе идеальный учебник по литмастерству, как бы он мог выглядеть?
– Как избегать повторения вслед за старыми учебниками по CW? Существуют ли вообще области мастерства, еще не описанные ни одним автором?
– Как авторы использовали собственный опыт в учебниках и зазорно ли заимствовать у других авторов учебников по литмастерству?
– Существуют ли учебники на иностранном языке, которые, на ваш взгляд, достойны перевода на русский?
19 СЕНТЯБРЯ
Секция 4. Теория
10.00-11.20
Модератор. Дмитрий Харитонов
Регламент: доклад – 15 минут, обсуждение – 5 минут.
- 10.00-10.20 Татьяна Венедиктова. «Чувство стиля» в аспекте литературной прагматики
- 10.20-10.40 Артем Зубов. Жанр и творческие практики: социо-когнитивный аспект
- 10.40-11.00 Анна Швец. Переосмысление уроков письма от классиков модернизма в эпоху интернета: творческая адаптация подтекста
- 11.00-11.20 Александра Баженова-Сорокина. «Так где же сидела герцогиня?» Поэтика умолчания Хуана Бенета
Кофе брейк
11.20-11.40
Секция 5. Перевод. Темпоральная стилизация
11.40-13.10
Модератор: Александра Борисенко
Регламент: доклад – 20 минут, обсуждение – 10 минут.
- 11.40-12.10 Екатерина Доброхотова-Майкова. Троллоп по-русски: приблизить или отдалить?
- 12.10-12.40 Марина Клеветенко. Хилари Мантел. Приемы “антистилизации”
- 12.40-13.10 Вера Мильчина. Галлицизмы в переводе французских текстов первой половины XIX века: за и против
Обед
13.10-14.00
Секция 5 (Продолжение). Перевод. Темпоральная стилизация
14.00-15.30
Модератор: Александра Борисенко
- 14.00-14.30 Ирина Алексеева. Народная сказка – личное письмо XVIII века – романтическая новелла (Тик, Гофман): разные тексты – разная стилизация
- 14.30-15.00 Лариса Волохонская (и Ричард Пивер)..Архаизмы в русской классике: размышления переводчика.
- 15.00-15.30 Александра Борисенко. Стилизация под Гомера – мир богов и героев в современных переводных романах
Кофе брейк
15.30-15.45
Keynote speaker
15.45-16.45
Лара Вапняр (Columbia University, School of the Arts). Поиск своего голоса и стиля: как не утонуть в потоке чужих влияний
Модератор. Майя Кучерская
Секция ОПЫТЫ
17.00-18.00
Модератор. Майя Кучерская
- 17.00-17.20 Юлия Яковлева. Между примусом и лозунгом: 1930-е.
- 17.20-17.40 Лариса Вапняр. Историческая достоверность в прозе
- 17.40-18.00 Марина Степнова. 19 век в современном тексте: опыт своих и чужих ошибок.
Чтения
18.10-19.00
Модератор: Марина Степнова
Лариса Вапняр, Юлия Яковлева, Николай В. Кононов, Ольга Брейнингер,
Сергей Лебеденко, Майя Кучерская, Марина Степнова
Организационный комитет конференции: Майя Кучерская, Дмитрий Харитонов, Александра Борисенко, Марина Степнова, Александра Баженова-Сорокина, Сергей Лебеденко
Координатор: Ирина Жукова
Программа также доступна по ссылке
Мировая литература по-гарвардски
Летом 2020 года заведующая кафедрой Т.Д. Венедиктова приняла участие в 10-ой международной летней школе, организованной Институтом мировой литературы Гарвардского Университета.
В течение восьми “сессий” Т.Д. Венедиктова на материале русской и американской литератур 19 – начала 20 вв. анализировала проблематику литературного воображения в ее связи с процессами межнационального культурного обмена.
Тематическая подборка “Удовольствие от текста: эмоциональные ландшафты фантастического” опубликована в журнале “Вестник МУ. Филология” (№4, 2020)
В журнале “Вестник Московского университета. Серия 9. Филология” (№4, 2020) опубликована тематическая подборка “Удовольствие от текста: эмоциональные ландшафты фантастического”. В блоке собраны статьи участников конференции, которая прошла на филологическом факультете МГУ 16 февраля 2019 г.
Содержание блока:
Костикова А.А. ФАНТАСТИКА КАК ПРЕДМЕТ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ И ТРАНСДИСЦИПЛИНАРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Зубов А.А. УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ЧТЕНИЯ НАУЧНОЙ ФАНТАСТИКИ: СОЗДАНИЕ ИДЕИ И АКАДЕМИЧЕСКАЯ ЛЕГИТИМАЦИЯ ПОПУЛЯРНОГО ЖАНРА
Степанов Б.Е. УДОВОЛЬСТВИЕ, ФАНТАСТИКА И ИССЛЕДОВАНИЕ ФАНАТСКИХ СООБЩЕСТВ
Баженова-Сорокина А.Д. ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ТЕЛО В АМЕРИКАНСКОМ КОМИКСЕ: ТРАНСФОРМАЦИЯ ОТНОШЕНИЯ К «ОТВРАТИТЕЛЬНОМУ»
Ветушинский А.С. ПОТУСТОРОННЕЕ, ПОСЮСТОРОННЕЕ И ЭФЕМЕРНОЕ ЗЛО: ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ В ЭВОЛЮЦИИ ВИДЕОИГРОВЫХ МОНСТРОВ
Содержание также доступно по ссылке.
“Публикуемые организаторами конференции материалы представили разнообразие дисциплинарных языков и сюжетов, объединенных даже не общим объектом исследования, сложной и амбивалентной (вынесенной в название конференции) метафорой «текстологического удовольствия». Философская интерпретация известной работы Ролана Барта «Удовольствие от текста» (1973), действительно, может помочь с некоторыми «трудными» проблемами литературоведения. Вводя идею наслаждения от текста и одновременно релятивизируя ее (противопоставляя идее удовольствия), Барт подчеркивает ее аутентичность самому процессу чтения. Другими словами, с точки зрения Барта, именно медленный и сложный характер прочитывания смыслов, постоянное возвращение к их уточнению составляет суть литературного чтения. Художественная условность фантастического жанра подчеркивает полисемию и непрерывность этого процесса, множа источники эстетической эмоции. Комплексный интеллектуальный процесс соединения правдоподобного и неправдоподобного, сложный механизм негации – залог привлекательности «легкого» фантастического жанра в том числе и для развитого, «утонченного» читателя”, – пишет в предисловии к блоку философ А.А. Костикова (к.филос. н., зав. каф. философии языка и коммуникации, МГУ).
Обзор конференции опубликован в журнале “Новое литературное обозрение” (№4, 2019) (автор – А. Яковец).
Отчет о конференции «Полифония большого города – 10»
«Полифония большого города – 10:
дискурс об историческом прошлом»
МГУ – ММА, 11 декабря 2019 года
Очередная ежегодная конференция, организованная МГУ имени М.В. Ломоносова и Московской международной академией, прошла на площадке ММА 11 декабря 2019 года.
В работе конференции приняли участие более 30 специалистов из разных городов России и Китая, представляющих МГУ, ММА, МГЛУ, МАРХИ, ТверГУ, ИНИОН РАН, ИРЯ имени В.В. Виноградова РАН и другие крупные образовательные и научные организации РФ, также КНР.
Конференцию открыли члены оргкомитета А.В. Кирилина и В.В. Красных, которые приветствовали участников конференции от имени ММА и филологического факультета МГУ. Кроме этого оргкомитет представил историю проекта «Полифония большого города» за последние 10 лет.
Было заслушано и обсуждено 7 докладов:
- Лазуткина Елена Михайловна. О роли государства и идеологии в формировании и сохранении национального языка и культурных традиций.
- Мягкова Елена Юрьевна. «Культурная и историческая память»: что это означает для современного студента?
- Жукова Лариса Станиславовна. Национальный язык и этническая идентичность: социолингвистические и психолингвистические подходы к исследованию.
- Бромберг Максим Иосифович. Катынская трагедия и манипуляция с нарративом в массовом сознании.
- Трошина Наталья Николаевна. Историческая память и корпоративные гимны.
- Егорова Анастасия Владиславовна. Двор: уходящая натура или возрождение в новой форме?
- Миронова Надежда Николаевна. Вариативность культурно-исторической памяти в актуальном немецком туристическом дискурсе.
Проблемы, находившиеся в фокусе внимания докладчиков, вызвали активное обсуждение всех участников конференции, которое проходило после каждого выступления и продолжилось в виде научной дискуссии после всех прослушанных докладов.
Участники конференции приняли решение продолжить начатый на конференции разговор на традиционном круглом столе с тем же названием, который запланирован на апрель 2020 года и пройдет на площадке филологического факультета МГУ.
14 декабря 2019 г. Лекция Артема Зубова в Музей-библиотеке Н.Ф. Федорова
В субботу, 14 декабря в 16:00 продолжит работу лаборатория «Изобретение чтения», посвященная теории и практике активного, семиотического чтения, уравнивающего читателей и писателей в производящем праве, ориентированного не на поиск готового, одномерного смысла, а на безостановочное наращивание объема слов, значений, голосов.
Семинар проведет филолог, преподаватель МГУ и ИОН РАНХиГС, исследователь научной фантастики Артем Зубов. Его тема: «Изобретение чтения: как создаются фантастические миры?».
В теоретической части семинара речь пойдет о приемах, которые писатели используют для создания фантастических миров. Sci fi авторы работают, с одной стороны, с привычными значениями слов, которые связаны со знакомой всем реальностью, а, с другой, «остраняют» эти значения, отсылают к несуществующему. Согласно Филипу Дику, Сэмюелю Дилэни и Джеймсу Ганну, известным теоретикам и практикам жанра, «сборка» фантастического мира – творческий процесс, в котором в равной мере участвуют и автор, и читатели. Удовольствие от восприятия фантастики происходит из активного участия читателя в конструировании вымышленного мира, которое подразумевает разгадывание, раскручивание и пересборку схем и смыслов, на которые текст только намекает, но которые в полной мере обретают зримость и осязаемость только в нашем воображении.
В ходе практикума мы разберем фантастический рассказ Дилэни «Да, и Гоморра» и обсудим специфику творческого метода писателя: как он провоцирует нас на соучастие в создании фантастического мира, как работает с нашими настоящими представлениями о социальной норме и как создает ощущение будущего.
4 декабря 2019 г. Лекция Артема Зубова в Библиотеке им. Ю.А. Гагарина
4 декабря 2019 года в Библиотеке 214 имени Ю.А. Гагарина преподаватель кафедры Артем Зубов прочитает лекцию “Космический корабль в фантастике: история и значение образа”.
Регистрация на событие по ссытке на TimePad.
Конференция “Тонино Гуэрра: диалог искусств и диалог культур”. Продлен срок подачи заявок
Срок подачи заявок на конферецию “Тонино Гуэрра: диалог искусств и диалог культур” продлен до 1 ноября 2019 года. Результаты отбора будут объявлены 15 ноября 2019 года.
14-15 октября 2019 г. Конференция ДИСКУРС И ЯЗЫК В ЭПОХУ “БОЛЬШИХ ДАННЫХ” (Институт языкознания РАН)
НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ДИСКУРС И ЯЗЫК В ЭПОХУ “БОЛЬШИХ ДАННЫХ”:
ЛИНГВОКРЕАТИВНЫЕ ПРЕДЕЛЫ И ВОЗМОЖНОСТИ
14–15 октября 2019
Место проведения: Москва, Большой Кисловский переулок, д. 1, стр. 1,
Конференц-зал
ПРОГРАММА
Организационный комитет: conf.lc2019.iling-ran@mail.ru
И.В. Зыкова, В.З. Демьянков, О.В. Соколова, В.В. Фещенко, М.И. Киосе
*Научная конференция проводится при поддержке гранта Российского научного фонда (проект №19-18-00040 «Параметризация лингвокреативности в дискурсе и языке»)
14 октября (понедельник)
* Регламент всех заседаний: доклад – 15 минут; дискуссия – 5 минут
10:50–11:00. Открытие конференции. Приветственное слово.
Утреннее заседание (11:00–13:00). Современные теории и направления изучения лингвокреативных явлений в дискурсе и языке
Модераторы – И.В. Зыкова и О.В. Соколова
| 11:00–11:20 | Демьянков Валерий Закиевич. Когда креативность уместна и когда уместность креативна |
| 11:20–11:40 | Заботкина Вера Ивановна. Когнитивные механизмы лингвистической креативности в свете новейших теорий |
| 11:40–12:00 | Постовалова Валентина Ильинична. Философия и богословие творчества как концептуальное основание понятия лингвистической креативности в современном гуманитарном познании (к постановке вопроса) |
| 12:00–12:20 | Фещенко Владимир Валентинович. Возможно ли творчество в языке и можно ли его измерить? |
| 12:20–12:40 | Фатеева Наталья Александровна. Проявления лингвокреативности в современной поэзии |
| 12:40–13:00 | Шестакова Лариса Леонидовна, Кулева Анна Сергеевна. О плюрализме словообразования в поэтическом языке и в современном узусе (на материале «Словаря языка русской поэзии XX века» и Национального корпуса русского языка |
13:00–14:00. Обед
Круглый стол «Когнитивная поэтика в лингвистической перспективе»
Дневное заседание (14:00–17:50) Художественные параметры и лингвистические категории когнитивной поэтики
Модераторы – Н.А. Фатеева и В.В. Красных
| 14:00–14:20 | Ахапкин Денис Николаевич. Субъективность изображения ситуации (construal) в художественном тексте как предмет изучения когнитивной поэтики |
| 14:20–14:40 | Чернейко Людмила Олеговна. Остраннение как лингвопоэтическая категория художественного текста |
| 14:40–15:00 | Тарасова Ирина Анатольевна. Ключевые слова как объект когнитивной поэтики |
| 15:00–15:20 | Ревзина Ольга Григорьевна. Концептуализация времени в художественном прозаическом тексте |
| 15:20–15:40 | Никитина Серафима Евгеньевна. Оппозиция норма–не-норма как глубинная ментальная основа традиционной фольклорной поэзии |
15:40–16:10. Кофе-пауза
Вечернее заседание (15:30–17:10). Языковые механизмы и междисциплинарные методы когнитивной поэтики
Модераторы – Д.Н. Ахапкин и И.А. Тарасова
| 16:10–16:30 | Красных Виктория Владимировна. «Все преходяще, а музыка вечна…» (проявления лингвокультуры в бардовской поэзии: на материале песни «Патриаршие пруды» Вадима Егорова) |
| 16:30–16:50 | Венедиктова Татьяна Дмитриевна. Метафоричность ощущений и радикализм художественного воображения |
| 16:50–17:10 | Зыкова Ирина Владимировна. Концептуально-метафорический коллаж как лингвокогнитивный прием построения авангардного дискурса |
| 17:10–17:30 | Саенко Екатерина. Методика регистрации движений глаз и когнитивная поэтика: примеры исследований, ограничения, перспективы |
| 17:30–17:50 | Петрова Наталья Юрьевна. Новейшие методы и техники когнитивной поэтики: сетевые проекты в старшей школе
|
15 октября (вторник)
* Регламент всех заседаний: доклад – 15 минут; дискуссия – 5 минут
Утреннее заседание (11:00–13:00).
Лингвистическая креативность в дискурсах разного типа: вопросы методологии
Модераторы – В.З. Демьянков и В.В. Фещенко
| 11:00–11:20 | Беляевская Елена Георгиевна. Лингвокреативность: общее и индивидуальное |
| 11:20–11:40 | Ирисханова Ольга Камалудиновна. Тема уточняется |
| 11:40–12:00 | Радбиль Тимур Беньюминович. Семантические и лингвопрагматические механизмы освоения новых явлений в современной интернет-коммуникации |
| 12:00–12:20 | Зыкова Ирина Владимировна, Киосе Мария Ивановна. Параметризация лингвистической креативности в междискурсивном аспекте |
| 12:20–12:40 | Соколова Ольга Викторовна. Границы лингвокреативности и стереотипности в рекламном дискурсе |
| 12:40–13:00 | Степанова Анна Александровна. Лингвокреативность в эпистолярном дискурсе (на материале переписки Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, И.С. Тургенева) |
13:00–14:00. Обед.
Дневное заседание (14:00–16:00).
Лингвистическая креативность: приемы, стратегии, тактики в дискурсивных практиках
Модераторы – Е.Н. Ремчукова и Т.Б. Радбиль
| 14:00–14:20 | Янко Татьяна Евгеньевна. Двойная рема как демагогический прием |
| 14:20–14:40 | Павлов Сергей Геннадьевич. Qui pro quo как приём языковой мистификации в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» |
| 14:40–15:00 | Шмелева Екатерина Сергеевна. Лингвокреативность в стилистике: каламбур vs. игра слов (на материале англоязычных медийных заголовков) |
| 15:00–15:20 | Климик Виктория Александровна. Не-буквы в тексте романа, или в унисон с читателем |
| 15:20–15:40 | Захаркив Екатерина Васильевна. Дискурсивные слова в современной русской поэзии: креативное vs обыденное словоупотребление |
| 15:40–16:00 | Кулиджанян Сюзанна Самвеловна. Название кинокомедии в аспекте лингвистической креативности |
16:00–16:30. Кофе-пауза
Вечернее заседание (16:30–17:50).
Лингвокреативные тенденции в разных сферах культуры и языка
Модераторы – Т.Е. Янко и М.И. Киосе
| 16:30–16:50 | Ремчукова Елена Николаевна. Лингвокреативные тенденции в сфере городской номинации: без латиницы |
| 16:50–17:10 | Егорова Анастасия Владиславовна. Лингвокреативный потенциал нейминга жилых домов в современном архитектурном дискурсе |
| 17:10–17:30 | Михеева Елена Сергеевна. Лингвокреативные тенденции в русскоязычных медиа метрополии и диаспоры (на примере России и Эстонии) |
| 17:30–17:50 | Босов Артем Геннадьевич. Творчество, сотворчество и антитворчество в современном судебном дискурсе |
18:00–19:30. Подведение итогов. Закрытие конференции