Выражаем особую благодарность нашим магистрантам и студентам за бесценный организационный труд в подготовке конференции “Поэтический опыт и языковой эксперимент” – Алёне Масловой, Лене Чуриковой, Софии Ворониной, Анастасии Кукиной, Екатерине Горевой, Ростиславу Ярцеву, Арине Лебедевой.
Какие новые – порой неожиданные – профессиональные перспективы открывает мир глобальных коммуникаций перед человеком, любящим слово?
Среда 23 октября 13.00 ауд. П-11 (1-ый гуманитарный корпус)
ВГБИЛ им. Рудомино
На лекции речь пойдёт о поэтических экспериментах, в которых организующим принципом текста выступают не только традиционные ритм и рифма, но и альтернативные «конструктивные факторы». Звуковые порядки смыслообразования в практиках русского авангарда нередко переводятся в визуальные, моторно-артикуляционные и другие.
За этими переменами упорядочивающих стих матриц стоит перевод из одного медиума в другой или осознание специфики одного медиума средствами другого. Интерес к медиа-специфичности текста, медийной оснастке словесного высказывания — то, что отличает творческие проекты В. Каменского, И.Терентьева, В.Маяковского и Э.Лисицкого. На лекции мы подробнее посмотрим, как писать стихи при помощи медиума — и как медиум осознается как источник поэтического эффекта.
Поэтический опыт и «языковой эксперимент»:
к 200-летию Уолта Уитмена
24-25 октября 2019
МГУ им. М.В. Ломоносова
Филологический факультет
Программа «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ
ВГБИЛ им.Рудомино
24 октября – Пушкинская ауд. (972) филологического факультета
10.30 Открытие конференции.
10.45-11.35 Chris Merrill (University of Iowa) “What Is Found Here”: On Whitman’s Language Experiment
Перевод как культурный трансфер.
11.40-12.10 Юрий Орлицкий (РГГУ) Сочетание опыта и эксперимента в «Побегах травы» Константина Бальмонта
12.10-12.40 Владимир Коровин (МГУ) Об одном раритете русской уитменианы.
12.40-13.10 Eric Athenot (Université Paris-Est Créteil) “Cautiously peering, absorbing, translating:” Performing Whitman through Translation
Варианты творческого прочтения инокультурного текста.
14.00-14.30 Delphine Rumeau (Université de Toulouse) “Carving reality or embracing the whole of it”: European debates on poetry after Whitman
14.30-15.00 Ян Пробштейн (Touro College, New York) Возможность невозможного. К вопросу о поэтическом переводе на русский язык стихотворений Уитмена (на примере переводов К. Д. Бальмонта и К. И. Чуковского).
15.00-15.30 Анастасия Гладощук (журнал «Иностранная литература») «Эффект Уитмена» в латиноамериканской поэзии первой половины XX века
15.30-16.00 Елена Рыбакова (независимый исследователь) Уолт Уитмен в поэтическом сознании Чеслава Милоша
16.30 Круглый стол: Литературная классика и вызов к перемене мест: национальные каноны и время глобализации
25 октября – Институт мировой культуры, ауд. 854
Поэзия и перипетии истории.
11.00-11.30 Лариса Байбакова (МГУ) Использование американскими социалистами поэтического наследия У. Уитмена (конец ХIХ – начало ХХ вв.)
11.30-12.00 Ольга Панова (МГУ) Уитмен на страницах довоенной советской прессы.
12.00-12.30 Андрей Филатов (СПбГУ) (Де-)актуализация фрейма “Walt Whitman as…” в поэзии американского контркультурного авангарда 1950-х годов
12.30-13.00 Кирилл Корчагин (ИРЯ РАН) Поэтика первичного накопления: Уолт Уитмен и постсоветская поэзия
Слово Уитмена – зримое и звучащее.
14.00-14.30 Татьяна Венедиктова (МГУ) В уитменовской «галерее»: жест и взгляд. In Whitman’s “Picture Gallery”: Gestures of Hand and Eye
14.30-15.00 Андрей Логутов (МГУ) “The Hum of Your Valved Voice”: зачарованность голосом в «Листьях травы». The Spell of the Voice in “Leaves of Grass”
15.00-15.30 Ирина Сироткина (НИУ-ВШЭ) Пляска на траве: Уолт Уитмен и ранний танец-модерн. Dancing on the Grass: Walt Whitman and Early Modern Dance
15.30-16.00 Полина Рыбина (МГУ) Алабама читает Уитмена. Alabama Reads Whitman
16.30 Круглый стол (совместно с программой «Литературное мастерство» НИУ-ВШЭ): «Singing Oneself: образцы и уроки самоповествования».
26 октября – ВГБИЛ им. Рудомино
Приношение Уолту Уитмену
12.15-14.15 Академия Рудомино (1 этаж, правое крыло) Открытая мастерская творческого письма под руководством Криса Мерилла (Директор международной программы творческого письма университета Айовы)
15.00-17.00 Музей Александра Меня (5 этаж) Приношение Уолту Уитмену: чтения и перформанс.
Участвуют поэты, переводчики, исследователи, почитатели и читатели Уолта Уитмена.
16 сентября в Пушкинской гостиной состоялся доклад Сергея Николаевича Зенкина «Миметическая коммуникация в литературе и жизни», за которым последовала оживлённая дискуссия. В ходе дискуссии обсуждались вопросы репрезентации и аутентичности, миметическая аффективность бранных слов и методологические ресурсы концепции миметической коммуникации. Благодарим всех, кто пришёл, за активное участие, и докладчика за предоставленную возможность обсуждения!
Кафедра общей теории словесности приглашает принять участие в дискуссии по докладу
Сергей Зенкин
Миметическая коммуникация в литературе и в жизни
Что такое миметическая коммуникация? Почему ею пристально интересуется сегодня гуманитарная теория, включая теорию литературы? Как можно использовать эту аналитическую призму при работе с художественным текстом?
«Возможно, человек не обладает ни одной значительной функцией, на которую не оказала бы решающее воздействие миметическая способность…
Язык можно считать высшей ступенью миметического поведения и наиболее полным архивом нечувственных подобий: это медиум, в который вошли без остатка все прежние силы миметического порождения и восприятия, проникнув настолько глубоко, что ликвидировали наконец силы магии».
О МИМЕТИЧЕСКОЙ СПОСОБНОСТИ
В. Беньямин
Доклад и дискуссия состоятся в Пушкинской ауд. (972) филологического факультета в понедельник 16 сентября в 16.30.
Пропуск можно заказать по адресу philol.discours@gmail.com (в теме должно быть обязательно слово «пропуск») ДО 14:00 пятницы 13.09.
На сайте кафедры обновляется список спецкурсов и спецсеминаров на осень 2019 г.
Если вы хотите записаться на какой либо спецкурс или спецсеминар или получить о нём информацию, пишите на адрес кафедры philol.discours@gmail.com
Запись возможна на кафедре или, если вам не удалось оставить там заявление, письмом на почту кафедры. В письме указывайте свои ФИО, группу, адрес почты.
При жизни Уолт Уитмен был одним из наиболее последовательных отступников от общепринятых поэтических конвенций. «Листья травы», особенно ранние издания (1855, 1856, 1860 годов), — пример радикального обновления поэтического языка, магистральные направления которого будут затем подхвачены и развиты несколькими поколениями авангардистов.
«Листья травы» — художественное исследование человеческого опыта в его пластичности, социальности, разнообразии и равноправии телесно-эмоциональных и духовных возможностей. Книга может быть прочитана глазами не только историка литературы, но и антрополога, культуролога, когнитивиста и т.д., — при этом ее экспериментальная природа раскроется нам по-новому.
«Я иногда думаю, что “Листья…” – не более, чем языковой эксперимент», — признавал сам Уитмен в поздние годы. Не более… однако не менее. Отдать должное творческому радикализму поэта исследователь может, ставя радикальные же вопросы: что такое поэтическая форма? За счет чего поэзия воздействует на нас, отказываясь от метрики, рифмы, гармонии стиля, демонстративно сближаясь с прозой? Как участвует в поэтическом эффекте читатель? Как экспериментальные действия, осуществляемые поэтом в отношении родного языка и его посредством могут быть воспроизведены (или трансформированы?) в акте перевода? соединяясь с возможностями новейших медиа?
Приветствуются выступления, посвященные поэзии Уолта Уитмена, ее рецепции и сравнительному анализу, переводам; вариантам переложения уитменовских стихов, переосмыслению языкового эксперимента как культурного феномена. Спектр предлагаемых к обсуждению проблем охватывает следующие направления (но не ограничивается ими):
Заявки принимаются на адрес philol.discours@gmail.com до 15 сентября 2019 г. включительно. К сожалению, проезд и прочие расходы оплачиваются командирующей стороной или самими участниками. Просим указать в заявке ФИО, место работы / учёбы, звание, должность, контакты, тему выступления, краткую аннотацию (до 1000 слов) и небольшую биографию (до 100 слов).
Как и предшествующая ей конференция, мастерская имеет задачей: (1) разбудить в российской читательской аудитории новый интерес к творчеству Уолта Уитмена, (2) способствовать развитию программ творческого письма в российском образовании с опорой на имеющийся международный опыт.
В рамках мастерской (25 октября) пройдет круглый стол о контекстах, задачах и приемах современного автобиографического письма (с участием российских и иностранных специалистов) 26 октября – день практических занятий. Их ведет Крис Мерилл, директор (легендарной) Международной программы творческого письма в университете Айовы. Рабочие языки – русский и английский (владение английским обязательно).
