В ноябрьском номере газеты “Московский университет” опубликован обзор дискусии, посвященной выходу нового перевода романа Дж. Остен “Гордость и предубеждение”, которая состоялась в МГУ 9 ноября 2023 г.
Номер целиком доступен по ссылке.
Рубрика: Объявления
24 ноября 2023 г. Третья встреча ридинг-семинара “Категории современной нарратологии”
24 ноября 2023 г. состоится очередное заседание reading-семинара кафедры общей теории словесности “Категории современной нарратологии”: “Аффект как категория современной нарратологии”.
Доклад представит к.фил.н., доцент факультета гуманитарных наук Д.В. Шулятьева (НИУ ВШЭ)
Аффект в современной нарратологии рассматривается в его соотношении с репрезентацией и моделированием эмоций, в том числе т.н. нарративных универсалий (саспенса, любопытства, удивления), в его соотношении с нарративной эмпатией, в его участии в конструировании читательского/зрительского переживания. Не менее значима и делезианская традиция, призывающая не приравнивать аффект к эмоциям, но видеть его отличия: неопределенность, интенсивность, телесность.
В рамках семинара будет рассмотрена концепция К. Брегер, предлагаемая ей в статье «Affects in Configuration: A New Approach to Narrative Worldmaking». Во вступительном слове будут представлены отдельные попытки концептуализации аффекта в смежных (по отношению к литературоведению) дисциплинах: в философии, в теории кино и фотографии, в теории медиа. Что они позволяют нам увидеть в производстве и локализации аффекта в литературных нарративах? И как они могут помочь в ответе на вопрос: что нам делать с аффектом?
Для участия в семинаре просим вас познакомиться со статьей «Affects in Configuration: A New Approach to Narrative Worldmaking» и посмотреть фильм А. Миндадзе «Милый Ханс, дорогой Петр».
Семинар состоится в корпусе ВШЭ на Покровке (Покровский бульвар, 11) в переговорной G303, в 18.00.
Гостям из МГУ для получения пропуска нужно написать (прислать ФИО) не позже вторника 21.11. по адресу dshulyatyeva@hse.ru (Дина Владимировна Шулятьева).
Официальная информация о том, как можно добраться до корпуса https://www.hse.ru/buildinghse/pokrovka/map .
9 ноября 2023 г. Презентация нового перевода романа Дж. Остен “Гордость и предубеждение”
9 ноября 2023 г. состоялся круглый стол, посвященный 210-летию публикации романа Дж. Остен “Гордость и предубеждение” (1813) и публикации нового русского перевода в академическом издании “Литературные памятники”.
Участники (докладчики) круглого стола:
А.Я. Ливергант (переводчик, к.ф.н., профессор РГГУ) «Задачи переводчика»: Джейн Остен как наша современница
К.Н. Атарова (переводчик, переводовед, к.ф.н.) Джейн Остен в XVIII веке
А.Ю. Зиновьева (к.ф.н., доцент филологического ф-та МГУ) «Гордость и предубеждение»: опыт комментирования.
А.Л. Борисенко (к.ф.н., доцент филологического ф-та МГУ) Джейн Остен по-русски: зачем нам седьмой перевод?
П.Ю. Рыбина (к.ф.н., доцент филологического ф-та МГУ) Как кинематограф «работает» с романом «Гордость и предубеждение»?
За круглым столом обсуждался широкий круг проблем:
- почему каждой эпохе – и дню сегодняшнему в том числе – нужен «свой» перевод классика?
- как сделать перевод востребованным и вновь заинтересовать читателя – не «старым» романом, а заново ожившим словом, стилем и ритмом?
- что открывают новейшие критические прочтения в прозе Джейн Остен? Как интеллектуальные моды влияют на наше чтение и восприятие перевода?
- зачем читать классическую литературу через современный экран? Почему кинематографические авторы делают читателей «лучше» — внимательней, смелее и тоньше в интерпретациях? Помогает ли экран ответить на вопрос о секрете успеха Джейн Остен в современной культуре?
9 ноября 2023 г. Доклад А.А. Зубова «“Новая странная” фантастика XXI в.: жанр, дискурс, эффект» в ИМЛИ РАН
9 ноября 2023 г. в 16:00 состоится очередной семинар отдела теории литературы ИМЛИ РАН им. А.М. Горького в рамках проекта «Фантастическая литература: проблемы жанра и терминологии». На семинаре прозвучит доклад к.ф.н. А.А. Зубова (МГУ им. М.В. Ломоносова) «“Новая странная” фантастика XXI в.: жанр, дискурс, эффект». Подробную информацию см. здесь.
27 ноября 2023 г. Круглый стол “Молодой Чехов. «Драма на охоте»: Жанровый эксперимент и его продолжения в кино”
Кафедра общей теории словесности филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова приглашает студентов и магистрантов принять участие в круглом столе “Молодой Чехов. «Драма на охоте»: Жанровый эксперимент и его продолжения в кино”, который состоится 27 ноября 2023 г.
2.11.2023 г. Белые воротнички, серая жизнь: к сравнительной истории социального типа “маленького человека”. Лекция Г.А. Велигорского
Кафедра общей теории словесности и Кафедра истории зарубежной литературы приглашают
2 ноября 2023 г., 18:00
Георгий Александрович Велигорский
Белые воротнички, серая жизнь:
к сравнительной истории социального типа “маленького человека”
Знаком ли вам «клерк»? А знаете, что такое литература клерков (clerk literature)? Задумывались ли над тем, чем английский тип мелкого чиновника похож и непохож на тип «маленького человека», знакомый нам по русской литературной традиции?
Любопытно, что в «офисной литературе» наших дней, просматриваются образы, родившиеся в Англии в конце XIX в.: метафоры офиса как зверинца, или рабских галер, или цирка, или сумасшедшего дома. Оттуда родом призыв «отпустить клерка на волю», тип «взбесившегося» клерка, срывающего с себя личину и устремляющегося навстречу «подлинной жизни», а также тип клерка-чудака, клерка-конокрада, клерка-преступника (далекий прообраз Тайлера Дёрдена из «Бойцовского клуба» Чака Паланика?).
Приглашаем обсудить метаморфозы вечного (?) типа с человеком, который хорошо знает предмет и с удовольствием ответит на ваши вопросы.
Георгий Александрович Велигорский – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела классических литератур Запада и сравнительного литературоведения ИМЛИ РАН, член Совета молодых ученых ИМЛИ РАН
Лекция пройдет в Лектории коворкинга (МГУ, 1-ый гум. корпус)
24 октября 2023 г. Семинар «Внутренний автор в легендариуме Дж.Р.Р. Толкина» (ИМЛИ РАН)
24 октября в 16-30 состоится очередной семинар в рамках проекта «Фантастическая литература: проблемы жанра и терминологии». На семинаре прозвучит доклад Е.Ю. Лебедевой (Институт археологии РАН), А.Л. Гумеровой (Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН) и В.С. Сергеевой (Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН) на тему «Внутренний автор в легендариуме Дж.Р.Р. Толкина»
В самом известном произведении Толкина – романе-эпопее «Властелин колец» – появляется тема внутреннего автора, того, кто записывает историю и передает ее дальше. В «Сильмариллионе», подготовленном по черновикам Дж.Р.Р. Толкина его сыном Кристофером Толкином, этой темы почти нет; однако если мы обратимся к самим черновикам, то обнаружим, что образ того, кто записал легенды, и того, кто их услышал и передал дальше, присутствует во всех черновиках Толкина, которые позднее составили изданный «Сильмариллион», от самых ранних до самых поздних, а также в смежных недописанных романах «Утраченный путь» и «Записки клуба мнений», где часть сюжета также относится к так называемому «Средиземскому циклу» произведений Толкина. Доклад будет посвящен проблеме внутреннего автора в произведениях Толкина от «Домика утраченной игры» до черновиков «Сильмариллиона» конца 1960-х – начала 1970 гг.
Всех участников, вне зависимости от предполагаемой формы присутствия, просим зарегистрироваться по ссылке: https://fantasticheskaya-literatu.timepad.ru/event/2635754/
27 октября 2023 г. Второе заседание ридинг-семинара “Категории современной нарратологии”
Второе заседание reading-семинара “Категории современной нарратологии”: “Неестественное как категория современной нарратологии” состоится 27.10.2023 в 18.15 в здании ВШЭ на Покровском бульваре, 11, переговорная G222.
Доклад представит к.фил.н., преподаватель филологического факультета А.А. Зубов. Для участия в семинаре необходимо ознакомиться с материалами:
(1) Из книги Дж. Элбера нужно прочитать с. 3-61 (теоретическое вступление) + с . 62-80 (разборы примеров).
(2) просмотреть рассказ П. Золин,
(3) просмотреть первый абзац романа Дж. Вулфа “Покой”.
За материалами можно обратиться по адресу: artem_zubov@mail.ru
Адрес: корпус ВШЭ на Покровке; Покровский бульвар, 11, переговорная G222. Гостям из МГУ для получения пропуска нужно написать (прислать ФИО) не позже вторника 24.10 по адресу dshulyatyeva@hse.ru (Дина Владимировна Шулятьева).
Официальная информация о том, как можно добраться до корпуса https://www.hse.ru/buildinghse/pokrovka/map .
22 сентября 2023 г. Первое заседание ридинг-семинара «Категории современной нарратологии»
Заседание 1. «Экспериенциальность как призма текстового анализа»
Где: 22.09, 18.15, переговорная коворкинга 1 гум (2 этаж): https://coworking.msu.ru/
Что обсуждается: Caracciolo M. Blind Reading: Toward an Enactivist Theory of the Reader’s Imagination
Формат: доклад (10-15 минут) + обсуждение избранного текста с опорой на источник.
Спикер: д.ф.н., проф. Т.Д. Венедиктова
В рамках серии семинаров о категориях современной нарратологии мы рассмотрим концепцию «экспериенциальности» и ее роль в анализе литературных произведений. Это понятие было введено в оборот более 25 лет назад, но до сих пор остается актуальным и привлекает интерес исследователей. Мы попытаемся понять, почему оно важно и как можно им воспользоваться.
Дискуссия будет вестись на основе работы М. Караччоло (Болонский университет) «Слепое чтение: к энактивистской теории воображения читателя». Докладчик, д.ф.н., проф. Т.Д. Венедиктова, представит краткий обзор этой работы. Приложимо ли понятие экспериенциальности к литературоведческому анализу текстов? После доклада участники перейдут к обсуждению текста: его аргументации, слепых зон и сильных сторон, понятийного аппарата и др.
27 апреля 2023 г. Презентация перевода книги А.Ж. Греймаса “О несовершенстве”
27 апреля 2023 г. во Французском институте состоится презентация перевода книги А.Ж. Греймаса “О несовершенстве”. Начало в 19:00.