Месяц: Пятница Апрель 19th, 2024

Кафедра общей теории словесности не смогла обойти вниманием такое событие в литературном мире, как ярмарка «non/fiction», которая проходит каждые полгода в Гостином дворе.

Что же такое «non/fiction»? За пару недель до дня Х появляются первые ласточки. Телеграм-каналы издательств зовут читателей на свои презентации и публикуют завлекательные фотографии со стопками новых книжек. (Читатели ставят огонёчки и обещают непременно быть и скупить всё привезённое без остатка). Появляется программа ярмарки, и тут начинаются сложности, так как приходится выбирать день-два для посещения и неизбежно жертвовать всеми многочисленными мероприятиями, которые по странному стечению обстоятельств не влезли в одни сутки. Потом книжные обозреватели начинают публиковать списки «интересных новинок», и тут у вас снова опускаются руки, потому что ваш личный список вскоре вырастает до неприличных размеров. Когда настроение окончательно испорчено, остаётся только взять билет и в выбранный день ехать на ярмарку.

В один из дней весеннего «нонфика», 5 апреля, преподаватель кафедры, переводчик Александра Леонидовна Борисенко провела для переводческого семинара бакалавров и магистров экскурсию по ярмарке. Как отметили участники экскурсии, «всегда приятно находиться среди кучи книжек, а в этот раз получилось ещё и поговорить с людьми, которые эти книги выпускают, и послушать рассказы Александры Леонидовны про разные издательства». Молодые переводчики прикоснулись к профессиональной издательской «кухне», обсудили последние новинки и поговорили о тех романах, отрывки из которых они сами переводили на занятиях.

Авторы публикации выражают благодарность студентам переводческого семинара А.Л. Борисенко за помощь в составлении материала.

Подготовка репортажа, написание заметки: Михалёва А., Файерштейн Р.

Редактура, подготовка текста к публикации: Орлова Е.А.

Приглашаем на заседания секции “Теория дискурса и коммуникации”, которая пройдёт в рамках студенческой конференции “Ломоносов-2024”

ПРОГРАММА

Подсекция 1. Проблемы анализа дискурса: лингвистический, лингвокультурологический, психолингвистический аспекты (16 апреля, начало в 10.00, ауд. 951)

Руководители: Красных Виктория Владимировна, д.ф.н., проф.; Захаренко Ирина Владимировна, ст. преп.; Зубов Артём Александрович, к.ф.н., преп.
Регламент выступления – 10 минут

1. Рыбалка Юлия Олеговна (Волгоградский государственный университет) Языковая личность политического деятеля: российские и зарубежные подходы к исследованию феномена
2. Гаптарь Ольга Валерьевна (Московский городской педагогический университет) Прагматический потенциал стратегии театральности в политическом дискурсе
3. Зайцева Ксения Максимовна (Тверской государственный университет) Оскорбление как развлечение в политическом дискурсе
4. Менякина Алина Артемовна (Донецкий национальный университет) Особенности реализации метафорического портрета президента Российской Федерации в публицистике А.А. Проханова
5. Лоханкина Ирина Николаевна (Российский университет дружбы народов, Москва) Аттрактивный потенциал объявлений на территории кампуса интернационального вуза
6. Сосина Елена Дмитриевна (МГУ имени М.В. Ломоносова) Основные компоненты психологической структуры значения слова «тишина» по данным ассоциативных словарей
7. Алтынбаев Алексей Михайлович (МГУ имени М.В. Ломоносова) Психолингвистическое значение неологизмов, появившихся в период 2019–2023 гг. в русском языке
8. Пикина Елизавета Валерьевна (МГУ имени М.В. Ломоносова) Море, озеро, река в русском языковом сознании
9. Лобова Мария Денисовна (МГУ имени М.В. Ломоносова) Языковые средства, используемые в обсуждении проблем ментального здоровья в социальных медиа Норвегии
10. Наволоцкая Ольга Витальевна (Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого) Медиапрецедентика: социально значимые тренды
11. Еловская Алеся Алексеевна (Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта) Прецедентные высказывания как элементы культурного кода в романе С. Лукьяненко «Черновик»

Подсекция 2. Художественный текст как коммуникативное событие: поэтика и рецепция (16 апреля, начало в 13.30, ауд. 951)

Руководители: Рыбина Полина Юрьевна, к.ф.н., доц.; Швец Анна Валерьевна, к.ф.н., ст.преп.
Регламент выступления – 10 минут

1. Бушин Олег Игоревич (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Поэтика эксцесса в прозе Г.Ф. Лавкрафта (на материале повести «Хребты Безумия»)
2. Ситникова Мария Николаевна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Проблема репрезентации и особенности структуры субъектности в поэзии Стейна Мерена
3. Филипченко Софья Олеговна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) «Стихокартины» Э.Э. Каммингса и Б.Ф. Никола: проблемы перевода
4. Горбенко Елизавета Сергеевна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Речевые характеристики персонажей Дж. Р. Р. Толкина в романе «Властелин колец» и их переводы на русский язык
5. Фролова Дарья Алексеевна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Роман Ст. Цвейга «Марселина Деборд-Вальмор. Судьба поэтессы»: от генезиса до рецепции в СССР
6. Шестернева Екатерина Андреевна (Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина) Концепта «исчезновение» в рефлексивном сознании главного героя романа «Школа для дураков»
7. Бобохонова Мария Рахимбековна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Взаимодействия истории и памяти в пьесе Томаса Бернхарда «Площадь героев»
8. Василюк Алиса Николаевна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) «Рифмы» и ритм как альтернатива сюжетности в романе «Памяти памяти» М. Степановой

Подсекция 3. Художественный текст как предмет интермедийного перевода (16 апреля, начало в 16.00, ауд. 951)

Руководители: Швец Анна Валерьевна, к.ф.н., ст.преп.; Курилкина Анастасия Андреевна, асп.
Регламент выступления – 10 минут

1. Нуламина Анастасия Владиславовна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Метафоры чтения в откликах на языковой эксперимент в творчестве А. Чичерина: партитура, схема механизма, головоломка
2. Сёмочкина Валерия Владимировна(Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Функции фотографического пространства в романе С. Кинга «Оно»
3. Левина Полина Сергеевна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) «Синестетические впечатления» как средство моделирования атмосферы в кинотексте (на материале фильма «Кто боится Вирджинии Вулф?» М. Николса)
4. Орлова Елизавета Алексеевна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Мизансцены киноадаптации: эффект атмосферности в фильме «Вестсайдская история» (1961)
5. Остробородова Глафира Алексеевна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Лиминальные пространства в кинотексте «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» Т. Стоппарда
6. Каюмова Нигина Абулкосимовна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Анализ фильма «Солярис» Стивена Содерберга как экранизации романа Станислава Лема и ремейка фильма Андрея Тарковского
7. Кузьмина Валерия Анатольевна (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова) Интерактивная визуальная новелла и проблема автора (на материале сборников «Клуб Романтики» и «Лига Мечтателей»)

22 апреля состоится очередное заседание reading-семинара кафедры общей теории словесности “Категории современной нарратологии”: “Автофикциональность”. На семинаре с докладом выступит аспирантка кафедры Карина Разухина, в центре дискуссии – первая глава книги К. Петроски “Фикциональность” (2023) (ch. 1 “Perspectives on Fictionality”).

Аннотация:

В исследованиях вокруг художественных текстов зачастую фигурирует категория фикциональности: как инструментарий, с помощью которого мы можем объяснить природу воображаемого мира, и как свойство, имплицитно присущее тексту в силу его вербально-семантической природы. В настоящее время границы между fiction и non-fiction литературой размываются, многие жанры гибридизируются, предлагая реципиенту новые способы чтения. Разговор о фикциональности становится актуален так же, как и возможные стратегии пересмотра, дополнения и уточнения данной категории. Если фикциональность присутствует не только в литературных текстах, но и в других высказываниях, то чем отличаются первые от вторых? Где актуализируется фикциональность: внутри высказывания или в сознании читателя? Как понять, что перед нами фикциональный текст, если мы имеем дело, например, с документальными нарративами? Мы предлагаем не столько ответить на эти вопросы, сколько поговорить о проблематичной природе данного понятия.

Программа семинара:
1) Краткое (вступительное) сообщение аспирантки кафедры общей теории словесности филологического факультета МГУ Карины Разухиной.
2) Обсуждение работы К. Петроски, заявленной темы, конкретных литературных (и не только) примеров, проблематизирующих понятие “фикциональность”.
3) Разное 🙂 Вопрошания, возгласы, монологи, диалоги, комментарии, мнения.

Если вам необходим пропуск в 1 гуманитарный корпус МГУ, пожалуйста, до 15 апреля заполните форму: https://forms.gle/k3GFSSd4FVz2xtBu8

Будем рады видеть всех вас!

МГУ имени М.В. Ломоносова

Филологический факультет

Кафедра общей теории словесности

Новинки 2023/24 годов: кинохиты и их литературная основа

Серия открытых экспериментальных семинаров программы «Литература и кино» 

«Киноадаптация: аналитический практикум»

12 апреля 2024 года

16:20 – 18:20, ауд. 1063

«Оппенгеймер» К. Нолана / К. Бёрда

«Убийцы цветочной луны» М. Скорсезе / Д. Гранна

«Мастер и Маргарита» М. Локшина / М. Булгакова

«1993» А. Велединского / С. Шаргунова

 В семинаре мы ставим эксперимент над собственным восприятием и состоянием «двойного видения»: смотрим новейшую – очень успешную – ленту, а затем читаем её литературную основу (до этого нам неизвестную или существовавшую лишь в опыте чтения «по программе»). Наша цель – сформулировать причины удовольствия от «двойного видения», знакомства с одним и тем же популярным сюжетом одновременно в двух медийных формах. На чём основано это удовольствия? С какой антропологической потребностью связано? Как переживается зрителем и читателем?

Присоединяйтесь к обсуждению докладов участников! Рассказывайте о собственных результатах эксперимента.

 16:20 – 17:30 Секция 1. Лауреаты и номинанты премии «Оскар»: а был роман?

Гоннова Анастасия. Чтение после просмотра: расширение зрительского опыта («Оппенгеймер»)

Орешкина Влада. Визуализируя физику: «Оппенгеймер» vs«Американский Прометей»

Поздеева Олеся. «Точка зрения» Оппенгеймера в фильме и биографии

Логунова Анна. Звук в финале фильма и романа(«Убийцы цветочной луны» М. Скорсезе / Д. Гранна)

17:40 – 18:20 Секция 2. Медийные контексты русской литературы

Григорьева Юлиана. Персонаж-нарратор в «Мастере и Маргарите»М. Локшина / М. Булгакова

Харитонова Екатерина. «Узнать из первых уст»: интерпретация зрителей и авторский замысел («1993» А. Велединского / С. Шаргунова)

Дискуссанты: Д. Попкова, А. Андреева, А. Полтаева

Время доклада – 15 минут

В конце каждой секции – дискуссия (10 минут)