Рубрика: События

9 ноября 2023 г. Презентация нового перевода романа Дж. Остен “Гордость и предубеждение”

by

21:39

21:39

Leave a comment on 9 ноября 2023 г. Презентация нового перевода романа Дж. Остен “Гордость и предубеждение”

«Проблемы перевода», архив объявлений, Объявления, События

9 ноября 2023 г. состоялся круглый стол, посвященный 210-летию публикации романа Дж. Остен “Гордость и предубеждение” (1813) и публикации нового русского перевода в академическом издании “Литературные памятники”.

Участники (докладчики) круглого стола:

А.Я. Ливергант (переводчик, к.ф.н., профессор РГГУ) «Задачи переводчика»: Джейн Остен как наша современница

К.Н. Атарова (переводчик, переводовед, к.ф.н.) Джейн Остен в XVIII веке

А.Ю. Зиновьева (к.ф.н., доцент филологического ф-та МГУ) «Гордость и предубеждение»: опыт комментирования.

А.Л. Борисенко (к.ф.н., доцент филологического ф-та МГУ) Джейн Остен по-русски: зачем нам седьмой перевод?

П.Ю. Рыбина (к.ф.н., доцент филологического ф-та МГУ) Как кинематограф «работает» с романом «Гордость и предубеждение»?

За круглым столом обсуждался широкий круг проблем:

  • почему каждой эпохе – и дню сегодняшнему в том числе – нужен «свой» перевод классика?
  • как сделать перевод востребованным и вновь заинтересовать читателя – не «старым» романом, а заново ожившим словом, стилем и ритмом?
  • что открывают новейшие критические прочтения в прозе Джейн Остен? Как интеллектуальные моды влияют на наше чтение и восприятие перевода?
  • зачем читать классическую литературу через современный экран? Почему кинематографические авторы делают читателей «лучше» — внимательней, смелее и тоньше в интерпретациях? Помогает ли экран ответить на вопрос о секрете успеха Джейн Остен в современной культуре?

 

27 ноября 2023 г. Круглый стол “Молодой Чехов. «Драма на охоте»: Жанровый эксперимент и его продолжения в кино”

by

16:30

16:30

Leave a comment on 27 ноября 2023 г. Круглый стол “Молодой Чехов. «Драма на охоте»: Жанровый эксперимент и его продолжения в кино”

«Литература и кино», архив объявлений, Наука, Научная программа, Объявления, События

Кафедра общей теории словесности филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова приглашает студентов и магистрантов принять участие в круглом столе “Молодой Чехов. «Драма на охоте»: Жанровый эксперимент и его продолжения в кино”, который состоится 27 ноября 2023 г.

2.11.2023 г. Белые воротнички, серая жизнь: к сравнительной истории социального типа “маленького человека”. Лекция Г.А. Велигорского

by

21:33

21:33

Leave a comment on 2.11.2023 г. Белые воротнички, серая жизнь: к сравнительной истории социального типа “маленького человека”. Лекция Г.А. Велигорского

архив объявлений, Объявления, События

Кафедра общей теории словесности и Кафедра истории зарубежной литературы приглашают

2 ноября 2023 г., 18:00

Георгий Александрович Велигорский

Белые воротнички, серая жизнь:

к сравнительной истории социального типа “маленького человека”

 Знаком ли вам «клерк»? А знаете, что такое литература клерков (clerk literature)? Задумывались ли над тем, чем английский тип мелкого чиновника похож и непохож на тип «маленького человека», знакомый нам по русской литературной традиции?

Любопытно, что в «офисной литературе» наших дней, просматриваются образы, родившиеся в Англии в конце XIX в.: метафоры офиса как зверинца, или рабских галер, или цирка, или сумасшедшего дома. Оттуда родом призыв «отпустить клерка на волю», тип «взбесившегося» клерка, срывающего с себя личину и устремляющегося навстречу «подлинной жизни», а также тип клерка-чудака, клерка-конокрада, клерка-преступника (далекий прообраз Тайлера Дёрдена из «Бойцовского клуба» Чака Паланика?).

Приглашаем обсудить метаморфозы вечного (?) типа с человеком, который хорошо знает предмет и с удовольствием ответит на ваши вопросы.

Георгий Александрович Велигорский – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела классических литератур Запада и сравнительного литературоведения ИМЛИ РАН, член Совета молодых ученых ИМЛИ РАН

 

Лекция пройдет в Лектории коворкинга (МГУ, 1-ый гум. корпус)

1 апреля 2023 г. на кафедре пройдет круглый стол “Популярное в литературе и культуре: историческая изменчивость понятия”

by

00:24

00:24

Leave a comment on 1 апреля 2023 г. на кафедре пройдет круглый стол “Популярное в литературе и культуре: историческая изменчивость понятия”

архив объявлений, Объявления, События

1 апреля 2023 г. кафедра общей теории словености приглашает на круглый стол “Популярное в литературе и культуре: историческая изменчивость понятия”.

Круглый стол пройдет на платформе Zoom. Для получения ссылки необходимо зарегистрироваться на портале TimePad.

25 марта 2023 г. на кафедре пройдет круглый стол “Эмоция, перцепция, метафоризация в свете лингвокреативности”

by

14:07

14:07

Leave a comment on 25 марта 2023 г. на кафедре пройдет круглый стол “Эмоция, перцепция, метафоризация в свете лингвокреативности”

Объявления, События

25 марта 2023 г. кафедра общей теории словесности приглашает принять участие в круглом столе “Эмоция, перцепция, метафоризация в свете лингвокреативности”. Заявки на участие необходимо отправить по этим адресам: zakharenk.irina@yandex.ru, victoryvk@gmail.com, до 15 марта 2023 г. Дискуссия пройдет на платформе Zoom.

18 марта 2023 г. на кафедре пройдет дискуссия «”Несказанное” как предмет художественного перевода»

by

15:10

15:10

Leave a comment on 18 марта 2023 г. на кафедре пройдет дискуссия «”Несказанное” как предмет художественного перевода»

архив объявлений, Наука, Объявления, События

18 марта 2023 г. кафедра общей теории словесности приглашает принять участие вкруглом столе «”Несказанное” как предмет художественного перевода».

Круглый стол продйет на платформе Zoom. Для получения ссылки необходимо зарегистрироваться на портале TimePad.

11 февраля 2023 г. состоится межвузовская студенческая научная конференция “Буква как поликодовое сообщение”

by

00:06

00:06

Leave a comment on 11 февраля 2023 г. состоится межвузовская студенческая научная конференция “Буква как поликодовое сообщение”

архив объявлений, Наука, Объявления, События

11 февраля 2023 г. кафедра общей теории словесности приглашает принять участие в межвузовской конференции “Буква как поликодовое сообщение”.

Конференция будет проходить в дистанционном формате (платформа будет объявлена ближе к дате проведения мероприятия).

К участию приглашаются магистранты и аспиранты, представители таких научных областей, как филология, искусствоведение, дизайн, психология и все, кого интересует тема поликодовости.

Круглый стол “Как и для чего изучать читателя? Читательские практики в Интернете” (28.04.2022 г.)

by

21:40

21:40

Leave a comment on Круглый стол “Как и для чего изучать читателя? Читательские практики в Интернете” (28.04.2022 г.)

архив объявлений, Кафедра, Наука, Объявления, События

28 апреля 2022 г. кафедра общей теории словесности (дискурса и коммуникации) филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова приглашает на круглый стол “Как и для чего изучать читателя? Читательские практики в Интернете”, в котором примут участие Анна Герасимова, Ph.D., автор книги «Проблема реального реципиента художественного текста: анализ современных читательских практик» (University of Tartu Press, 2020), преподаватели и студенты кафедры.

 

Начало в 18:00. Круглый стол пройдет на платформе Zoom. Для получения ссылки необходимо зарегистрироваться в системе TimePad.

Международный круглый стол “Литературный прием и технологический интерфейс: точки пересечения?” (25.03.2022)

by

22:18

22:18

Leave a comment on Международный круглый стол “Литературный прием и технологический интерфейс: точки пересечения?” (25.03.2022)

архив объявлений, Объявления, События

Кафедра общей теории словесности (дискурса и коммуникации) филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова приглашает принять участие в международном круглом столе “Литературный прием и технологический интерфейс: точки пересечения?”, который состоится 25 марта 2022 г.

С описанием и  программой круглого стола можно ознакомиться на странице мероприятия.

Круглый стол пройдет на платформе Zoom. Для полученя ссылки на мероприятие необходимо зарегистрироваться в системе Timepad.

Прием заявок для участия в круглом столе “Анимационная адаптация и память. «Нос, или Заговор «не таких» А. Хржановского” (29 октября 2021 г.)

by

22:05

22:05

Leave a comment on Прием заявок для участия в круглом столе “Анимационная адаптация и память. «Нос, или Заговор «не таких» А. Хржановского” (29 октября 2021 г.)

«Литература и кино», Архив мероприятий, архив объявлений, Кафедра, Наука, Объявления, События

Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова

Кафедра общей теории словесности

Программа «Литература и кино»

анонсирует

цикл круглых столов

Анимационная адаптация: поэтика, производство и восприятие повествований

Открываем серию круглых столов, посвящённых адаптации литературной классики в анимационном кино. В центре обсуждения – особенности миграции литературы на анимационный экран:

  • приспособление классических нарративов к новым историческим и социокультурным контекстам
  • влияние анимационных технологий на восприятие и создание версий литературных повествований
  • специфика коллективного авторства в анимации

 

29 октября 2021

Круглый стол 1. Анимационная адаптация и память. «Нос, или Заговор «не таких» А. Хржановского

Фильм А. Хржановского «Нос…» (2020), казалось бы, адаптирующий оперу Д. Д. Шостаковича и повесть Н. В. Гоголя, – сложно устроенный текст, совмещающий элементы анимационного, игрового и документального кино.

Цель круглого стола – «тщательное прочтение» фильма Хржановского. В разговоре примут участие теоретики анимации, исследователи адаптации, литературоведы, историки, музыковеды.

Особенность поэтики адаптации – активное включение в работу восприятия наличных представлений о разных видах повествований, медиа, исторических эпохах.

Фильм Хржановского вовлекает аудиторию в диалог с мировой музыкальной, кинематографической, театральной культурой, бросает вызов зрительской эрудиции, памяти об увиденном и прочитанном, приводит в движение пласты знаний – о гоголевском Петербурге, сталинской Москве и нашей современности.

 

На обсуждение выносятся вопросы:

  • трансформация классического нарратива в анимационном формате
  • особенности восприятия анимационных техник, их влияние на поэтику фильма
  • структура коллективного авторства в анимационном производстве, воздействие на поэтику
  • специфика анимационной оперы
  • советская визуальная культура 1920-30-х годов в контексте фильма
  • историческое высказывание в анимационной форме
  • персонажная структура фильма, значимые исторические фигуры как анимационные персонажи

 

Просьба прислать заявку к 15 сентября 2021 года на адрес куратора круглого стола Полины Рыбиной:  rybina_polina@mail.ru

В заявку входит краткая аннотация доклада (150 слов) и сведения об участнике (аффилиация, должность)

 

Серию круглых столов продолжит

Апрель 2022. Круглый стол 2. Анимационная адаптация и аффект: Страх.